Paroles et traduction Roy Shakked - Oblivion

Oblivion

On one hand I′ve got my way
And on the other one who's to say
One side breathing no stress
And on the other side it′s anybody's guess
Give me one more shot of ambivalence
Before I hit the road
Give me one last sniff of my innocence
I hold on tight to save the one
Fade the other to oblivion
Keep my eyes locked on you, no doubt
One life through the door, the other out
It's shaking me back to front and sideways
I bounce back rattled, eyes glazed
Keep your words short so I don′t confuse myself
I hear the bell but I don′t wanna get up
Don't wanna get up
Give me one more shot of ambivalence
Before I hit the road
Give me one last sniff of my innocence
I hold on tight to save the one
Fade the other to oblivion
Keep my eyes locked on you, no doubt
One life through the door, the other out
Get up off the fence and don′t look back

Забвение

С одной стороны, у меня есть свой путь,
А с другой — кто может что-то утверждать?
Одна сторона дышит без стресса,
А с другой — всё что угодно может случиться.
Дай мне ещё глоток двойственности,
Прежде чем я отправлюсь в путь.
Дай мне вдохнуть последний раз мою невинность.
Я крепко держусь, чтобы спасти одну,
Погрузить другую в забвение.
Мои глаза прикованы к тебе, без сомнения.
Одна жизнь входит в дверь, другая выходит.
Меня трясет вперед-назад и из стороны в сторону.
Я прихожу в себя потрясенным, с затуманенным взглядом.
Говори коротко, чтобы я не запутал себя.
Я слышу звонок, но не хочу вставать.
Не хочу вставать.
Дай мне ещё глоток двойственности,
Прежде чем я отправлюсь в путь.
Дай мне вдохнуть последний раз мою невинность.
Я крепко держусь, чтобы спасти одну,
Погрузить другую в забвение.
Мои глаза прикованы к тебе, без сомнения.
Одна жизнь входит в дверь, другая выходит.
Слезай с забора и не оглядывайся назад.