Paroles et traduction Roy Tamaki - はらり

はらり

橋の上から柔かい風をみた 目を細めてた
並木通り 行き交う人たちを眺めてる
どこかに なんて 探してた いるばずもないのに
霞んで消えた声 止まってしまったままの時計
思いを口にすれば失くしてしまいそう
言葉はただの記録 強い風を見た
記憶を纏い散る花びら 出来るならばずっとこのまま
この風景のなか

はらり

毎日の通り道
取り壊しを終えた空き地 次に建つのはなに
昨日までは 思い出せない なにが建っていた
道路に模様みたく散らばった花びら
霞んで消えた声 止まってしまったままの時計
思いを口にすれば失くしてしまいそう
言葉はただの記録 強い風は強さを増す
月すらもさらわれそう 家路 辿る
明日はきっと真っ青な空 真新しい透明な空

はらり

玉響の断片 影のない破片
ゆかしさは消えていく波線
五月雨がひとつ ふたつ
五月雨はこぼれ落ちる

はらり

Scattering

I saw a gentle breeze from the bridge. I narrowed my eyes.
Staring at people passing by on the tree-lined street,
Somewhere, I was looking for something that didn't exist.
A fading voice, a clock that stopped,
If I said what I thought, I felt like I would lose it.
Words are just records. I saw a strong wind.
Petals scattered, wrapped in memories. If possible, forever
In this scenery.

Scattering

Every day on my way
An empty lot after demolition, what will be built next?
I can't remember what was built until yesterday.
Petals scattered like patterns on the road.
A fading voice, a clock that stopped,
If I said what I thought, I felt like I would lose it.
Words are just records. The strong wind grows stronger.
Even the moon seems to be swept away. I'm going home.
Tomorrow will surely be a clear blue sky, a brand new transparent sky.

Scattering

Fragments of distant sounds, Fragments without shadows,
The longing fades away as ripples.
One or two drops of May rain,
May rain falls.

Scattering