Paroles et traduction Roy Tamaki - 食パン

食パン

君がいつも通りの君ならば
誰よりも頼りになる 分かってた
時間がすこしかかるだけだ
待てるならば笑顔 戻るはずだ
だけど僕には口にできないプランが胸にある
やると決めた時が迫る
君だけは知ってるだろう
隠し事は全てすぐに見破られる
ビルの屋上 見つめてる地上
歩き出す歩道 どこだろうか
ベンチ 鳩のウンチ 公園
ひびが入るそよ風 透明
そして君以外 みんなはどんな顔するだろう
推し量る空模様 泣いたり 怒ったり
笑われたりするのかもしれないな

小雨がやんで晴れた空は
食パンみたいな雲を運んでいた
届くよ 話しだせれば
夕凪から風に変わった

僕がいつも通りの僕ならば
誰よりも頼りになる 分かってた
時間がすこしかかるだけだ
待てるならば笑顔 戻るはずだ
だから僕は決めていたプラン
やめることにした
君のことだから 守らなくては
気づいたよ だれも もう
これで怒らせたり悲しませたりしない

コンクリート 壁が高く伸びて
アスファルトがどこも水平で
遠くに 噴水 しぶき 光 歪め
映り込んだ水面へ
完璧なんて必要ないって
この先 君は憶えていくね
たとえ聞き入れてくれなくても
かける言葉をいつも探してるよ

小雨がやんで晴れた空は
食パンみたいな雲を運んでいた
届くよ 話しだせれば
夕凪から風に変わった

曲り角に木の葉 一人
帰り道に空と二人

Slice of bread

If you were the same as you always are,
I knew you'd be the most dependable
It just takes some time
If you can wait, your smile will return
However, I have a plan in my chest that I can't tell you
The time to do it is approaching
Only you will know
You see through all my secrets immediately
On the roof of the building, looking at the ground
Where is the moving sidewalk?
Park bench, pigeon droppings
The breeze is cracking, clear
And what kind of faces will everyone but you make
Weighing the sky, crying, getting angry
I might be laughed at

The cloudy sky after the rain had stopped
Was carrying clouds like slices of bread
It will reach you if you can just start talking
From the evening calm, the wind has changed

If I was the same as I always am
I knew you'd be the most dependable
It just takes some time
If you can wait, your smile will return
So I decided on a plan
To give it up
Because you're you, I have to protect you
Now I realize. No one anymore
Will get mad or sad about this

Concrete, walls reach high
Asphalt, level everywhere
Far away, fountain, spray, light, distortion
Into the reflecting water's surface
Perfection isn't necessary
From now on, you'll remember
Even if you don't listen to me
I'm always looking for words to say

The cloudy sky after the rain had stopped
Was carrying clouds like slices of bread
It will reach you if you can just start talking
From the evening calm, the wind has changed

Leaves on the corner, alone
On the way home, the sky and you