Paroles et traduction Roya - Dedin Yox

Dedin Yox

Bir gün məhəbbət haqqında danışdım sənə,
Sən məni başa düşmədin,duymadın yenə,
Dedin yox...
Mən dedim günəş sarıdır,sən dedin qara,
Mən dedim qışda gəzərkən iz düşür qara,
Dedin yox...
Dedim mən səni tək qalmağa qoymayacağam.
Səni tərk edib başqasıyla olmayacağam.
Dedin yox Dedin yox Dedin yox...
Dedin yox Dedin yox Dedin yox...
Mən dedim fəsil dəyişir keçəndə aylar,
Dedim bir il içində on iki ay var,
Dedin yox...
Mən dedim yumsan gözünü düşər qaranlıq,
Yum gözünü məni düşün,düşün bir anlıq,
Dedin yox...
Niyə bəs açıq söyləmədin istəyini sən.
Sevsəm də səni indi məcburam gedəcəyəm.
Dedin yox Dedin yox Dedin yox...
Dedin yox Dedin yox Dedin yox...
Mən dedim bu davranışdır könlümü üzən.
Gəlmişəm daha qərara getməliyəm mən.
Dedin yox...
Mən dedim quşlar uçarkən qanad açarlar.
Mən dedim ulduzlar göydə işıq saçırlar.
Dedin yox...
Dedim mən səni tək qalmağa qoymayacağam.
Səni tərk edib başqasıyla olmayacağam.
Dedin yox Dedin yox Dedin yox...
Dedin yox Dedin yox Dedin yox...
Bilirəm səni sevəcəklər məndən sonra.
Amma bilirsən,sıradan biriləri kimi sevəcəklər.
Görüşmək,şam yeməyi,bir dəstə gül və.s
Amma mənim kimi paltarını necə geyinməyini,
Ayaqqabılarını təmizləməyini,
şalvarının ütülənməyinə həssas yanaşmağını
Eyvanda oturub siqaret çəkə-çəkə gözlərinin
Yol çəkməyini,səni yalandan qısqanmıram deməyini,
Saçlarını daramağını,qalstkunu boynuna sıxmağını,
Hətta əsəbləşib qapını çırpıb
Getməyinə kimi mənim tək səni sevən olmayacaq.
Bax buna əminəm.
Odur ki çox rahatam.
Deyirəm yox!

Tu as dit non

Un jour, je t'ai parlé d'amour,
Tu ne m'as pas compris, tu n'as pas entendu encore,
Tu as dit non...
J'ai dit que le soleil est jaune, tu as dit qu'il est noir,
J'ai dit qu'en marchant en hiver, les traces sont noires,
Tu as dit non...
J'ai dit que je ne te laisserai pas seule.
Je ne te quitterai pas pour être avec quelqu'un d'autre.
Tu as dit non Tu as dit non Tu as dit non...
Tu as dit non Tu as dit non Tu as dit non...
J'ai dit que les saisons changent quand les mois passent,
J'ai dit qu'il y a douze mois en un an,
Tu as dit non...
J'ai dit que si tu fermes les yeux, l'obscurité arrive,
Ferme les yeux et pense à moi, pense un instant,
Tu as dit non...
Pourquoi ne m'as-tu pas dit ce que tu voulais ?
Même si je t'aime, je dois partir maintenant.
Tu as dit non Tu as dit non Tu as dit non...
Tu as dit non Tu as dit non Tu as dit non...
J'ai dit que ce comportement me blesse.
J'ai décidé, je dois partir.
Tu as dit non...
J'ai dit que les oiseaux déploient leurs ailes quand ils volent.
J'ai dit que les étoiles brillent dans le ciel.
Tu as dit non...
J'ai dit que je ne te laisserai pas seule.
Je ne te quitterai pas pour être avec quelqu'un d'autre.
Tu as dit non Tu as dit non Tu as dit non...
Tu as dit non Tu as dit non Tu as dit non...
Je sais que tu seras aimée après moi.
Mais tu sais, ils t'aimeront comme tout le monde.
Rencontres, dîners, bouquets de fleurs, etc.
Mais personne ne s'intéressera autant à la façon dont tu t'habilles,
à la façon dont tu nettoies tes chaussures,
à la façon dont tu es attentive à ton pantalon repassé,
à la façon dont tu attends en regardant la route en fumant sur le balcon,
à la façon dont tu dis que tu ne me jalouses pas,
à la façon dont tu te coiffes, à la façon dont tu mets ta cravate,
même quand tu es en colère et que tu claques la porte,
Personne ne t'aimera comme moi, jusqu'à ton départ.
Je suis sûr de ça.
Donc, je suis très calme.
Je dis non!