Paroles et traduction Royal Republic - Sailing Man

Sailing Man

Oh captain, my captain, time to escape
'Cause I'm done wasting away
There's always a someone who wants you to stay
But why? Oh, why?

You command me to listen, you beg me to wait
But I keep drifting away
'Cause I know you'll make sense if I let you explain

I am the reason for this treason but it ain't no fault of mine
Forgiving and forgetting the line is very fine

Baby I am what I am
I'm gonna be a sailing man
Away from land
I ain't got nobody to hold me down
Baby you can't understand
I wanna be a sailing man
Away from land
I ain't got nobody to hold me now, oh-oh!

Oh captain, my captain, take me away
'Cause I'm getting wasted again
I know how you feel so get on with your grieving
You better believe it, I'm leaving
My mind is a blister, Jack with a twist yeah
Nobody taught me to stop
Relieve me the pressure 'cause I'm gonna drop

I am the reason for this treason but it ain't no fault of mine
Forgiving and forgetting the line is very fine

Baby I am what I am
I'm gonna be a sailing man
Away from land
I ain't got nobody to hold me down
Baby you can't understand
I wanna be a sailing man
Away from land
I ain't got nobody to hold me now, oh-oh!

I don't like it, I don't like it
I've got a feeling that it's good, and I don't like it
I can't stand it, I don't like it
I just don't give a damn!

Baby I am what I am
I'm gonna be a sailing man
Away from women
I ain't got nobody to hold me down
Baby you can't understand
I wanna be a sailing man
Away from land
I ain't got nobody to hold me down, yeah!

I'm gonna be a sailing man

Homme Qui Navigue

Oh, mon capitaine, mon capitaine, il est temps de s'échapper
Parce que j'en ai assez de dépérir
Il y a toujours quelqu'un qui veut que tu restes
Mais pourquoi, oh pourquoi ?

Tu me commandes d'écouter, tu me supplies d'attendre
Mais je continue de dériver
Parce que je sais que tu auras du sens si je te laisse expliquer

Je suis la raison de cette trahison, mais ce n'est pas de ma faute
Pardonner et oublier, la ligne est très fine

Chérie, je suis ce que je suis
Je vais être un homme qui navigue
Loin de la terre
Je n'ai personne pour me retenir
Chérie, tu ne peux pas comprendre
Je veux être un homme qui navigue
Loin de la terre
Je n'ai personne pour me retenir maintenant, oh-oh !

Oh, mon capitaine, mon capitaine, emmène-moi
Parce que je me gâche à nouveau
Je sais ce que tu ressens, alors continue à pleurer
Tu peux me croire, je pars
Mon esprit est une ampoule, Jack avec une torsion, ouais
Personne ne m'a appris à m'arrêter
Soulage-moi de la pression parce que je vais lâcher prise

Je suis la raison de cette trahison, mais ce n'est pas de ma faute
Pardonner et oublier, la ligne est très fine

Chérie, je suis ce que je suis
Je vais être un homme qui navigue
Loin de la terre
Je n'ai personne pour me retenir
Chérie, tu ne peux pas comprendre
Je veux être un homme qui navigue
Loin de la terre
Je n'ai personne pour me retenir maintenant, oh-oh !

Je n'aime pas ça, je n'aime pas ça
J'ai le sentiment que c'est bon, et je n'aime pas ça
Je ne peux pas le supporter, je n'aime pas ça
Je m'en fiche !

Chérie, je suis ce que je suis
Je vais être un homme qui navigue
Loin des femmes
Je n'ai personne pour me retenir
Chérie, tu ne peux pas comprendre
Je veux être un homme qui navigue
Loin de la terre
Je n'ai personne pour me retenir, ouais !

Je vais être un homme qui navigue