Paroles et traduction Royal Republic - Sailing Man

Sailing Man

Oh captain, my captain, time to escape
'Cause I'm done wasting away
There's always a someone who wants you to stay
But why? Oh, why?

You command me to listen, you beg me to wait
But I keep drifting away
'Cause I know you'll make sense if I let you explain

I am the reason for this treason but it ain't no fault of mine
Forgiving and forgetting the line is very fine

Baby I am what I am
I'm gonna be a sailing man
Away from land
I ain't got nobody to hold me down
Baby you can't understand
I wanna be a sailing man
Away from land
I ain't got nobody to hold me now, oh-oh!

Oh captain, my captain, take me away
'Cause I'm getting wasted again
I know how you feel so get on with your grieving
You better believe it, I'm leaving
My mind is a blister, Jack with a twist yeah
Nobody taught me to stop
Relieve me the pressure 'cause I'm gonna drop

I am the reason for this treason but it ain't no fault of mine
Forgiving and forgetting the line is very fine

Baby I am what I am
I'm gonna be a sailing man
Away from land
I ain't got nobody to hold me down
Baby you can't understand
I wanna be a sailing man
Away from land
I ain't got nobody to hold me now, oh-oh!

I don't like it, I don't like it
I've got a feeling that it's good, and I don't like it
I can't stand it, I don't like it
I just don't give a damn!

Baby I am what I am
I'm gonna be a sailing man
Away from women
I ain't got nobody to hold me down
Baby you can't understand
I wanna be a sailing man
Away from land
I ain't got nobody to hold me down, yeah!

I'm gonna be a sailing man

Моряк

О, капитан, мой капитан, время бежать,
Потому что я устал тратить время впустую.
Всегда найдётся тот, кто захочет, чтобы ты остался,
Но зачем? О, зачем?

Ты просишь меня слушать, ты умоляешь меня подождать,
Но я продолжаю ускользать,
Ведь я знаю, что ты будешь права, если я дам тебе объяснить.

Я причина этой измены, но это не моя вина.
Прощать и забывать – очень тонкая грань.

Детка, я такой, какой есть,
Я буду моряком,
Вдали от земли.
У меня нет никого, кто бы меня удерживал.
Детка, ты не можешь понять,
Я хочу быть моряком,
Вдали от земли.
У меня нет никого, кто бы меня удерживал, о-о!

О, капитан, мой капитан, забери меня,
Потому что я снова напиваюсь.
Я знаю, как ты себя чувствуешь, так что продолжай горевать.
Лучше поверь мне, я ухожу.
Мой разум – это волдырь, Джек с изюминкой, да.
Никто не учил меня останавливаться.
Освободи меня от давления, потому что я сейчас упаду.

Я причина этой измены, но это не моя вина.
Прощать и забывать – очень тонкая грань.

Детка, я такой, какой есть,
Я буду моряком,
Вдали от земли.
У меня нет никого, кто бы меня удерживал.
Детка, ты не можешь понять,
Я хочу быть моряком,
Вдали от земли.
У меня нет никого, кто бы меня удерживал, о-о!

Мне это не нравится, мне это не нравится.
У меня такое чувство, что это хорошо, и мне это не нравится.
Я терпеть этого не могу, мне это не нравится.
Мне просто всё равно!

Детка, я такой, какой есть,
Я буду моряком,
Вдали от женщин.
У меня нет никого, кто бы меня удерживал.
Детка, ты не можешь понять,
Я хочу быть моряком,
Вдали от земли.
У меня нет никого, кто бы меня удерживал, да!

Я буду моряком.