Paroles et traduction Royce - As Pazinau Karaliu Tavyje

As Pazinau Karaliu Tavyje

Aš pažinau karalių tavyje iš žingsnių aido
Akių blizgėjimo aštraus,
Nors kartais jos iš tavo liūdno veido
Man švietė giedrumu audros nuskaidrinto dangaus.

Kiekvienas žodis išdidus, bet mielas,
Kiekvienas tavo mostas laisvas ir platus,
Kalbėjo apie tavo didžią, gražią sielą,
Praaugusią, lyg medis visus kitus medžius.

Nes tu pasakei: "Mes per žemę mes praeinam
Tik vienąsyk, tai būkime tvirti!
Gyvenimas jei panašus į sodrią dainą,
Nesutirps mirty, tas nesutirps mirty".

Ir nors neturėjai namų, saulė leidos,
Nei sosto, nei tarnų karališkam dvare
Iš tavo pailgo ir liūdnojo veido
Aš pažinau karalių tavyje.

Я узнал в тебе Короля

Я узнал короля в тебе по отзвуку шагов,
По острому блеску глаз,
Хотя порою они с твоего печального лица
Мне светили ясностью грозой очищенного неба.

Каждое слово гордое, но милое,
Каждый твой жест свободный и широкий,
Говорил о твоей великой, прекрасной душе,
Переросшей, словно дерево, все остальные деревья.

Ведь ты сказала: "Мы по земле проходим
Лишь однажды, так будем же тверды!
Жизнь если подобна насыщенной песне,
Не растает в смерти, не растает в смерти".

И хоть не имела ты дома, где солнце садится,
Ни трона, ни слуг в королевском дворе,
По твоему удлиненному и печальному лицу
Я узнал короля в тебе.