Paroles et traduction Royce - Poetas

Poetas

Kai eina jis minioj išvargęs ir nuleidęs galvą,
Kiek palinkęs priekin, nedrąsiu žingsniu,
Ir kai iš veido jo negyvo ir bespalvio
Dvi akys žvelgia tolin žvilgsniu beprasmiu, -

Praeivių veiduose lengvas pašaipos šešėlis
Pranašumo jausmo pagimdyta šypsena.
Ir užgaulingi žodžiai kol lyg fantomas pasikėlęs
Vėl išnyksta gatvių tamsoje.

Sujungdamas visus į vieną šeimą
Kaskart stiprėjančia gaida,
Tas žodis, juos padegdamas, ateina
Ir puldamas tarsi audra.

Bet būna dienos, kai galingų rampų spinduliuos
Jis atsiranda vėlei prieš tą pačią minią,
Ir, rodos, perkeistas nežemiškos šviesos,
Jau nebe savo skausmą, nebe savo laimę mini.
Poetas.
Poetas.
Poetas.
Poetas.

Поэты

Когда он идет в толпе, измученный, опустив голову,
Слегка склонившись вперед, робким шагом,
И когда с его безжизненного и бесцветного лица
Два глаза смотрят вдаль бессмысленным взглядом, -

На лицах прохожих легкая тень насмешки,
Улыбка, рожденная чувством превосходства.
И язвительные слова, пока он, словно фантом, поднявшись,
Снова исчезает в темноте улиц.

Объединяя всех в одну семью
Все более сильной мелодией,
Это слово, воспламеняя их, приходит
И атакует, словно буря.

Но бывают дни, когда в лучах мощных рамп
Он появляется вновь перед той же толпой,
И, кажется, преображенный неземным светом,
Уже не свою боль, не свое счастье упоминает.
Поэт.
Поэт.
Поэт.
Поэт.