Paroles et traduction Royce da 5'9" - One for the Money

One for the Money

Zwau vhala zwau tamba
Rine ri dzula ri khou la mani vhone nga mafhi
Muvhuso wa vho zuma wori disela mafhi
Idani na vhuswa lavhutanu ndi mafhi
Kha zwiliwa zwothe ndi khou funesa mafhi
Vho medi vha khou tonga vhono fura nga mafhi
Tshikolo tshokho tshibva phanda rico phakha na mafhi
Mafhi ada nga matsheloni husi nga mathabama
Vhothe vhasa phakhi vhangasido phasa.mah
Arali nitshinga nne ninga phakha no phakha
Holuga na matanu arali no phakha no phakha
Ni muthu wau shona nido litsha u phakha
Arali nasa vhanga nido shotha u phakha
We share for the boys and we share for the girls
Ndo a nwesa mulovha ndisongobva na cash ndoya na tshidishi ndala kha khomesh
Toda mafhi nia lese
(Sgele ro phakha mini.ndi mafhi vhuswa rila na mini.na mafhi
Ndi kho sevha nga mini.nga mafhi khoto penya na lukanda nga mafhi)*2
Vhari mafhi ndi mahala ahuna zwa klipa mavhina lainini oto bvisa misipha hembe ya tshikolo nne ndo renga tshikipa musi rono fura risla dia na tsipa
Khola nga mafhi uri ndibve marama khola nga mafhi khobtoda u mutshama
Ndari ndi mafhi nda shela tshidishini
Ndo phakha atoo phaa! nia zwidivha thi shoni
Nne kho toda u phakha mafhi angu.vhaei ndi funesa ula ndari mafhi angu
Vha ntshelela ndariafhi angu
Vha tsaela ndari mafhi angu
Mafhi kha plate i khou wina ya rambo
Vha khoupa nga mafhi hono vuwa luambo nga mafhi ndo sevha ndinga fhufha na nzambo arali nasa thanya aninga vhoni mutambo
(Sgele ro phakha mini.ndi mafhi.vhuswa rila na mini.na mafhi.ri kho sevha nga mini.nga mafhi.khoto penya na lukanda nga mafhi)*2
Ndo lesa mafhi ni pfarele ndanga phinya klasini
Vho medi vhaa zwidivha uri rila na nini
Ubva premary u swika secondary
Nga mafhi rikhou sevha vhone vhanga itani.
Haya mafhi ndi anga ni vhudzise Akon hafha huna mudifho ni vhudzise Uhone hafha ndipfa mudifho ndola mafhi a phaindi
Habe ndibwana pfushi ngakha mafhi a phaindi
Namusi tshikoloni juju thingo muvhona .hupfi oda fhedzi uvha o dela one a phakha ato phaa! ende angasi shone
Inkomasi ndi luvhisi ndi khotopfa nga one
O fura nga mafhi ndoni vhudza mini
Ro phakha nga mafhi na nivhona i mini
Vha khola vha vhothe na ndi tseda ya mini
Ndoni vhudza ndi mafhi nikho aevha nga mini
(Agele ro phakha mini.ndi mafhi
Vhuswa eila na mini.na mafhi.
Rikho sevha nga mini.nga mafhi.khoto penya na lukanda nga mafhi)*2

One for the Money

Zwau vhala zwau tamba
Honey, money, give it to me, I'll keep it safe
The government needs money to run the country
Women and children love money too
Every creature needs money
Doctors get paid for making you feel better
Schools charge money for teaching kids
Money is good in the streets but bad in the churches
Everyone loves money no matter what they say
If I could, I'd make it rain money
Open my eyes and make it rain money
I'm willing to die if I can make it rain money
If I get sick, I only want to be healed by money
We share for the boys and we share for the girls
I call a prostitute and come with cash, then I take her to a cheap hotel
Let's share this money
(Sing or play music for me. It's money, baby, dance with me. It's money.
I'll work for you. With money, go buy something at the store. With money)*2
Money is free, you don't need a gun. In the lines, you push people and cut in line. I'll buy a car, we'll go for a ride, and I'll give you change
Trust in money and you'll see the truth. Trust in money and never worry
I am money, I'm in the bank
I make it rain, baby! Make it rain outside
I love to make it rain, it's my money. Hey, I can spend it however I want
They don't like my money
They hate my money
Money on the plate, I'm counting it like Rambo
They buy with money, they get happy with money. I spend it, I get drunk, I dance, and if I'm thirsty, I drink with my crew
(Sing or play music for me. It's money, baby, dance with me. It's money. I'll work for you. With money, go buy something at the store. With money)*2
I steal money and I fail the class
The teachers tell us to dance with it
From elementary to secondary
With money, we'll work, they'll have nothing to do.
Hey, money is beautiful, ask Akon. There's no beauty in it, ask Usher. I'll find the beauty and give it money
Baby, I'm a drunkard because of this fake money
Today, in school, the juju is not working. Only the one who steals and gives it to me dances well! Come on, let's go outside
Inkomasi is my lover, and I have fun with it
You get excited about money, don't ask me
We make it rain with money, and you can see it
They all trust it, and they know about it
Don't ask me, I'm money, and I spend it for you
(Sing or play music for me. It's money
Baby, dance with me. It's money.
I'll work for you. With money, go buy something at the store. With money)*2