Paroles et traduction Royce da 5'9" - Part of Me

Part of Me

You took a part of me with you
You took a part of me with you, ah
You took a part of me with you, ah, ah

Last night we had a one-night stand
But when I woke up in the morning, I missed you
You see, all I'm saying is, "Can I see you again?"
'Cause when you left, you took a part of me with you (a part of me with you)

It's like it's an urban legend, his mistake, her confession
How 'bout it for a first impression
How 'bout it, with the Birkin looking perfectly measured
Looking certain as ever like she got her purpose together, whatever
Him? He was like a typical thug
Hat and glasses, he had to bag the baddest bitch at the club
He had a way with his words, a certain-, how should I put it?
"Je ne sais quoi" is how the French bitches would mention him

Never known for loving 'em all, having 'em driving his cars
Having 'em in the mall on his budget, balling
Him tryna call her is the part of the issue
He said that when she left, she took a part of him with her
He ain't a stranger to the one-night stand
"If you loving 'em, you's a sucker," that's the one-night saying
But why give him the wrong number and fuck him later on, girls?
That's all I'm saying, let me tell you how they met

He approached her with the usual swagger
"How you doing? Blahzay-blee-blah-blah-blah," the usual blabber
Now that the ice is broken, it's time to get linked
He asked her if he could buy her a drink, she nodded to him and said
"I don't really drink, but thank you for the offer (a'ight)
Let me buy you one, and we can finish talking (let's do that, let's go)
How 'bout some Patron, and have him fill the cup up (ayo, bartender, fill that up)
And when you finish up, we can get into something"

He like, "It's easy as pie," you see it in his eyes
He tryna turn her out tonight and leave her where she lies
Tell his friend he hung her out to dry
Another bitch taps him on the shoulder and he turns around surprised
She said, "How you doing? I think I know you from somewhere (I don't think so)
Yes, I do, don't you drive that Mercedes out there (yeah, that's me)
You was driving by me one day I was walking (to walk?)
You pulled over to me, and we started talking" (oh, okay)

While they talking shorty one grabbed something out her Birkin
Tossed it in his drink and watched it sink to the surface
Shorty number two kept talking like she was tryna stall him
Long enough for that thing to dissolve in
One gives the signal, two says, "Who's this?"
He's like, "Sorry, I'm rude" then introduces
One to two, they start hitting it off
Just like he wants 'em to, it's wonderful

He thinking, she's a skeezer, she's just easy (uh-huh)
They both probably bi, so this should lead to a threesome
They both probably high 'cause neither one of 'em drinking
They both keep giggling, so you know what he thinking
He swallows his Patron shot, sets the cup on top of the bar
Like, "We gon' fucking party, don't stop"
One cues two then, says, "Where your ride at?"
He says, "Hey, I let valet decide that"

They laugh, they leave, he says, "Mami, drive that
I'm tired, or I'm high, I just wanna lie back"
They get to the hotel, they get on the elevator
He ain't feeling so well, like "Fuck it, I'll get better later"
They get in the room and start taking off they clothes
Dude stepping out his shoes while he checking out the hoes
He's sick, so he sits, one says "Lay down"
Two says, "I'll take off his clothes, okay now?"

He loses consciousness, he dreams of number two riding him
Sliding up and down with no condom
Number one sucking on his dick using both hands
Both hoes dressed like nurses, I guess they role playing
He comes to as the room circles and comes to a stop
He's not certain or not, is he still dreaming
He feels numb, so he looks down and sees
That he's laying in a tub, full of ice from his knees to his waist

In a bathroom with grief on his face
He feeling like he too weak to move, so he waits
He feels around and notices a piece of paper sticking to the tub
From his bitches, and it's written in his blood (what the fuck is this?)
He panics, he screams, "Oh God, what's happening?"
More reading, less praying, no time for rationing
The letter reads, "Never ask for shit
'Cause you can get more than you ask for, we have your dick"
The letter reads, "Never ask for shit
'Cause you can get more than you ask for, we have your dick"

Ah, ah
You took a part of me with you, ah, ah (my dick!)

Last night we had a one-night stand
But when I woke up in the morning, I missed you
You see, all I'm saying is, "Can I see you again?"
'Cause when you left, you took a part of me with you
A part of me with you
A part of me with you
A part of me with-

Часть меня

Ты забрала с собой частичку меня.
Ты забрала с собой частичку меня, ах.
Ты забрала с собой частичку меня, ах, ах.

Прошлой ночью у нас был секс на одну ночь,
Но когда я проснулся утром, я скучал по тебе.
Видишь ли, все, что я говорю, это: "Могу я увидеть тебя снова?"
Потому что, когда ты ушла, ты забрала с собой частичку меня (частичку меня с собой).

Это как городская легенда, его ошибка, ее признание.
Как насчет такого первого впечатления?
Как насчет Birkin, выглядящей идеально подобранной,
Выглядящей уверенно, как никогда, словно она определилась со своей целью, неважно.
Он? Он был типичным бандитом.
Кепка и очки, он должен был снять самую крутую сучку в клубе.
У него был дар убеждения, некая... как бы это сказать?
"Je ne sais quoi", - так упоминали о нем француженки.

Никогда не был известен тем, что любил их всех, катал на своих машинах,
Водил по магазинам, сорил деньгами.
Его попытки дозвониться до нее - вот в чем загвоздка.
Он сказал, что, когда она ушла, то забрала с собой частичку его.
Он не новичок в случайных связях.
"Если ты влюбляешься, ты лох", - таков девиз секса на одну ночь.
Но зачем тогда давать ему неправильный номер и потом трахаться с ним, девочки?
Вот и все, что я говорю, позвольте мне рассказать, как они познакомились.

Он подошел к ней с обычной самоуверенностью.
"Как дела? Бла-бла-бла", - обычная болтовня.
Теперь, когда лед тронулся, пришло время познакомиться поближе.
Он спросил, может ли он угостить ее выпивкой, она кивнула ему и сказала:
"Я не очень люблю алкоголь, но спасибо за предложение (хорошо).
Давай я угощу тебя, и мы сможем продолжить разговор (давай сделаем это, пойдем).
Как насчет "Патрона"? Пусть нальет до краев (эй, бармен, налей-ка доверху).
А когда закончишь, мы сможем чем-нибудь заняться".

Он такой: "Легко", - видно по его глазам.
Он хочет трахнуть ее сегодня вечером и оставить там, где она лежит.
Сказать своему другу, что он ее отшил.
Другая сучка хлопает его по плечу, и он удивленно оборачивается.
Она говорит: "Как дела? Кажется, я тебя где-то видела (не думаю).
Да, точно, это не ты ездишь на том "Мерседесе"? (да, это я).
Ты проезжал мимо меня однажды, когда я шла пешком (пешком?).
Ты остановился, и мы разговорились" (а, понятно).

Пока они разговаривали, первая девушка вытащила что-то из своей сумочки Birkin,
Бросила это в его напиток и наблюдала, как оно тонет.
Вторая девушка продолжала говорить, словно пыталась его задержать,
Чтобы та штука успела раствориться.
Одна подает знак, вторая говорит: "А это кто?"
Он такой: "Извини, что грублю", - и знакомит их.
Первая со второй, они начинают ладить.
Как он и хотел, это прекрасно.

Он думает: "Она шалава, с ней легко" (ага).
Наверное, они обе бисексуалки, так что это должно привести к тройничку.
Они обе, наверное, под кайфом, потому что ни одна из них не пьет.
Они обе хихикают, так что ты знаешь, о чем он думает.
Он проглатывает свой "Патрон", ставит стакан на барную стойку
И говорит: "Мы будем отрываться по полной, без остановки".
Одна подталкивает другую и спрашивает: "Где твоя машина?"
Он отвечает: "Послушайте, пусть парковщик решает".

Они смеются, уходят, он говорит: "Малышка, поехали.
Я устал, или я пьян, я просто хочу прилечь".
Они приезжают в отель, заходят в лифт.
Он чувствует себя не очень хорошо: "К черту, поправлюсь потом".
Они заходят в номер и начинают раздеваться.
Чувак снимает ботинки, разглядывая девок.
Ему плохо, поэтому он садится, одна говорит: "Ложись".
Вторая говорит: "Я раздену его, хорошо?"

Он теряет сознание, ему снится, как вторая номер едет на нем верхом,
Двигаясь вверх и вниз без презерватива.
Номер один сосет его член, используя обе руки.
Обе шлюхи одеты как медсестры, наверное, они играют роли.
Он приходит в себя, комната кружится и останавливается.
Он не уверен, спит он или нет.
Он чувствует онемение, смотрит вниз и видит,
Что лежит в ванне, полной льда от колен до пояса.

В ванной комнате с выражением ужаса на лице.
Он чувствует, что слишком слаб, чтобы двигаться, поэтому ждет.
Он шарит рукой и замечает клочок бумаги, прилипший к ванне.
От его сучек, и написано это его кровью (что за чертовщина?).
Он паникует, кричит: "Боже, что происходит?"
Больше читать, меньше молиться, не время экономить.
В записке написано: "Никогда ни о чем не проси,
Потому что можешь получить больше, чем просишь, у нас твой член".
В записке написано: "Никогда ни о чем не проси,
Потому что можешь получить больше, чем просишь, у нас твой член".

Ах, ах.
Ты забрала с собой частичку меня, ах, ах (мой член!).

Прошлой ночью у нас был секс на одну ночь,
Но когда я проснулся утром, я скучал по тебе.
Видишь ли, все, что я говорю, это: "Могу я увидеть тебя снова?"
Потому что, когда ты ушла, ты забрала с собой частичку меня.
Частичку меня с собой.
Частичку меня с собой.
Частичку меня с...