Paroles et traduction Royce da 5'9" - Tabernacle

Tabernacle

Yeah
I wanna share some shit with y'all
All truth, all truth

Uh, like I'm standing inside a Tabernacle
I promised not to lie in not one of these verses
I started out as a battle rapper
All I knew was Maxells, ADATs, DATs and gats

Uh, my name is Ryan Daniel Montgomery
Recovering alcoholic, I grew up on 9 Mile
Uh, I'm not a gangster, drug dealer or thug nigga
Just an MC who made a name with his rhyme style

Now, sometime around '95 I found my calling
And that all coincides with the time that I found my darling
Now later on in the story, I tell you her significance
But now let's talk about me, specifically, three brothers and one sister, see

My daddy taught me consistency with his fucking patterns
Hallelujah I'm the son of a addict
My addiction was music, all I would do is go to the studio and The Shelter
And listen to Redman and Heltah Skeltah

Ayy, y'all remember that one joint from the Heltah Skeltah album called?
Sean Price be like, "I'm not sure any-" yeah, that was my shit
I used to bump that shit all, day!
By this time I knew I wanted to be an artist
I didn't want to be anything else
You know, but my mom had plans for me
She wanted me to go to school, so you know

Uh, to make mom's happy, I took some general courses in college
Took the bus until I got hella bored with that
Because the bus stop I had to walk to
Was right across from the first studio I ever recorded at

Now I would have to assume that it was either meant for me to be rapping
Or meant for me to be laughing at God's geographical humor
As soon as I stepped foot in the open-mic, it was like a reunion
I was a shoe-in

I met Kino there too and he asked me to manage me
And that was back in like, let me see
'97, my girl was pregnant, hurdles was prevalent
And it was therapeutic just for me to breathe into my mic

Started learning why the Lord put certain people in my life
And the way he started blessing me, uh
I guess before my inner demons got the best of me, like sneezing was my vice
Needless to say that December 29th was the day I became a believer in fate

Okay now it's December 28th, my day has gone great
Kino booked me a show under contract to do that night
I got a call from my girl's people saying she's in labor
In the hospital right now, 9th floor
I get on the elevator, elevator stops on the 5th floor
Elevator opens up, my uncle's standing there crying
Now I'm caught off guard, I'm like, "What the fuck?"

My uncle standing there like, "Ryan, they that way"
I walk out, I see my momma and that entire side of my family
Looking like there's some kind of drama happenin'
I said "What happened?" They like, "Granny's been in a bad accident

And it ain't looking good", I'm like "Man, what?"
I'm having a baby four floors up before I froze up
I'm trying to figure out why the Lord chose us
Or maybe chose me, to ride in this emotional rollercoaster

My momma said, "The baby here yet?" I said, "Maybe"
She said, "Maybe? Baby, go see"
I walk away feeling like a good father, the same time as a terrible son
Get to my girl she five centimeters dilated, so I waited

She got to get to 'bout nine 'til it's that time
And meanwhile, I'm more popular in this hospital than the doctors
Nurses watching, whispering like, "That's the one right there
Who got a lady in labor on nine and another lady dying on five"

By this time I don't even fuckin' remember that I got a show
Somebody had to remind me, the doors was already open at the venue
I got emotions runnin' every which way
All the nurses and stuff is like, "We'll keep you posted about the baby
We'll keep you posted about your granny."
I didn't like seeing my mama like that, so I had to get out of there

Yeah, I hit the stage at 11:50, killed it
I got off at about midnight with about six types
Of different emotions floatin' around inside me
Hopeless, tryna find me, hopin' in time God'll guide me
In the future, just as I was about to leave out

I saw Kino talkin' to Marshall and then he introduced us
We talked about collaboratin' and how chasin' this rap thing is aggravatin'
But I'll get back, I got the family waitin'
I get to skatin'

As soon as I get to the hospital, they tell me that my granny didn't make it
She just died, I'm feelin' helpless, it hurt me
On the flip side, my little boy is healthy in the nursery
I picked him up, looked in his eyes for the first time and just cried

Ain't no denyin' this is the power of God
I said, "I love you, Granny" and looked to the sky
Like even though he just got here (got here)
Goodbye (goodbye)

This is how the story goes
Powerful day (now you know) powerful day (now you know)
Most significant day in my life (yeah)
I mean (this is how the story goes) aside from meetin' my man Marshall
My son bein' born and my granny dying on the same day
My grandma didn't live anywhere near that hospital
I learned a lot this day (this is how the story goes)

I learned that the universe has this way of balancing itself out
For me to lose such a beautiful soul in my granny
And gain such a beautiful soul with my first born son, little Royce
It showed me that God is real, God is real
And you know what they say: God giveth, God taketh away
(God taketh away)

Скиния

Да
Хочу кое-чем с тобой поделиться.
Только правда, одна правда.

Как будто я стою в скинии.
Я поклялся не лгать ни в одном из этих куплетов.
Я начинал как баттл-рэпер.
Всё, что я знал — это Maxell'ы, ADAT'ы, DAT'ы и пушки.

Меня зовут Райан Дэниел Монтгомери.
Я алкоголик в завязке, вырос на 9-й Миле.
Я не гангстер, не наркоторговец и не бандит.
Я просто МС, который сделал себе имя своим стилем читки.

Где-то в 95-м я нашёл своё призвание.
И это совпало с тем временем, когда я нашёл свою любимую.
Чуть позже в этой истории я расскажу тебе о её роли.
Но сейчас давай поговорим обо мне, а точнее о моих трёх братьях и сестре.

Отец научил меня постоянству своими выходками.
Аллилуйя, я сын наркомана.
Моей зависимостью была музыка, я только и делал, что ходил на студию и в "Приют".
И слушал Redman и Heltah Skeltah.

Эй, ты помнишь тот самый трек с альбома Heltah Skeltah под названием...?
Шон Прайс там читает: "Я не уверен ни в чём..." Да, это было моё!
Я слушал этот трек целыми днями!
К тому времени я уже знал, что хочу быть артистом.
Я больше ничего не хотел.
Но у моей мамы на меня были свои планы.
Она хотела, чтобы я учился, так что...

Чтобы порадовать маму, я пошёл на общие курсы в колледж.
Ездил на автобусе, пока мне это не надоело.
Потому что автобусная остановка, до которой мне приходилось идти,
находилась прямо напротив моей первой студии звукозаписи.

Наверное, мне было суждено читать рэп.
Или смеяться над географическим юмором Бога.
Как только я ступил на сцену открытого микрофона, это было как возвращение домой.
Меня приняли с распростёртыми объятиями.

Там я познакомился с Кино, и он предложил стать моим менеджером.
Это было где-то в... Дай-ка вспомнить...
В 97-м. Моя девушка была беременна, проблем хватало.
И для меня было терапией просто дышать в микрофон.

Я начал понимать, почему Господь привёл в мою жизнь тех или иных людей.
И как он начал благословлять меня, э-э...
Наверное, до того, как мои внутренние демоны взяли надо мной верх. Чихание было моим пороком.
Не стоит и говорить, что 29 декабря я уверовал в судьбу.

Итак, 28 декабря, мой день прошёл отлично.
Кино организовал мне выступление по контракту, который нужно было отработать этим вечером.
Мне позвонили родственники моей девушки и сказали, что она рожает.
Прямо сейчас, в больнице, на 9 этаже.
Я сажусь в лифт, лифт останавливается на 5-м этаже.
Двери открываются, а там стоит мой дядя и плачет.
Я опешил: "Какого чёрта?"

Мой дядя говорит: "Райан, они там".
Я выхожу, вижу свою маму и всю нашу семью с её стороны.
У всех такой вид, будто случилось что-то ужасное.
Я спросил: "Что случилось?" Мне ответили: "Бабушка попала в аварию.

И дела плохи". Я остолбенел: "Что?!"
У меня вот-вот родится ребёнок четырьмя этажами выше. Я застыл на месте.
Я пытаюсь понять, почему Господь так решил.
Или, может быть, почему он выбрал меня, чтобы прокатиться на этих эмоциональных качелях.

Мама спросила: "Ребёнок уже родился?" Я ответил: "Может быть".
Она сказала: "Может быть?! Сынок, иди посмотри".
Я ухожу, чувствуя себя хорошим отцом и одновременно ужасным сыном.
Прихожу к своей девушке, у неё раскрытие пять сантиметров, так что я жду.

Нужно, чтобы раскрытие достигло девяти сантиметров.
А пока я пользуюсь в этой больнице большей популярностью, чем врачи.
Медсёстры наблюдают за мной, перешёптываясь: "Это тот самый.
У которого на девятом рожает жена, а на пятом умирает бабушка".

К этому моменту я уже совсем забыл про выступление.
Кто-то напомнил мне, что двери в клубе уже открыты.
Эмоции переполняли меня.
Все медсёстры говорили: "Мы будем держать тебя в курсе насчёт ребёнка.
Мы будем держать тебя в курсе насчёт твоей бабушки".
Я не мог видеть свою маму в таком состоянии, поэтому мне нужно было уйти.

Да, я вышел на сцену в 23:50 и порвал всех.
Я ушёл около полуночи с шестью разными чувствами,
бушующими во мне.
Безнадёжность пытается найти меня, надежда на то, что Бог направит меня.
В будущем. Когда я уже собирался уходить...

...Я увидел, как Кино разговаривает с Маршаллом, и затем он нас познакомил.
Мы поговорили о совместной работе и о том, как утомительна эта погоня за рэп-мечтой.
Но я ещё вернусь к этому разговору, меня ждёт семья.
Я ухожу.

Как только я приехал в больницу, мне сказали, что бабушка не выжила.
Она только что умерла, и я чувствую себя беспомощным. Мне больно.
С другой стороны, мой сыночек здоров и находится в детской.
Я взял его на руки, впервые посмотрел в глаза и заплакал.

Невозможно отрицать, это сила Божья.
Я сказал: "Я люблю тебя, бабушка", и посмотрел в небо.
"Хоть ты только пришёл в этот мир...
...прощай".

Вот такая вот история.
Знаменательный день, очень знаменательный день.
Самый важный день в моей жизни.
Ну, не считая знакомства с Маршаллом.
Мой сын родился, а бабушка умерла в один день.
Моя бабушка жила далеко от той больницы.
В тот день я многое понял.

Я узнал, что Вселенная стремится к равновесию.
Я потерял такую прекрасную душу, как моя бабушка,
и обрёл такую же прекрасную душу — моего первенца, маленького Ройса.
Это показало мне, что Бог есть. Бог есть.
И ты знаешь, что говорят: Бог дал, Бог взял.
(Бог взял).