Paroles et traduction Roylets feat. Monilacantante - Te Cuidas

Te Cuidas

Te cuidas
Fue lo último que me dijo mi mamá
Hace 2 semanas escuchaba las noticias
Mataron a una mujer que solo pidió el divorcio
Dentro de una plaza repleta de policías
Fue el marido a su trabajo y la mató ahí en el negocio
Eso te pasa por puta le mencionó
Se trató de suicidar y solo se lastimó
Me quedé pensando en eso y lo mucho que me asustó
Lo fácil que se va la vida sin que sepas que pasó
Debí de hacerle caso a papá cuando me lo dijo
No te vayas con cualquiera que no sea alguien conocido
Sé que me pasé de copas, tomé demasiado vino
Y me subí en el primer taxi que me encontré en el camino
No vi nada malo, parecía ser un buen tipo
Me dijo "tranquila yo te llevo a tu destino"
Como fui tan tonta y cometí un error tan básico
Hoy no me cubre mi colcha sino una bolsa de plástico
¿Qué va a pasar con mamá cuando no llegue?
Cuando vea mi cuerpo ensangrentado mientras llueve
Se lo prometí, que sola me cuidaría
Mañana teníamos planes de ir a la peluquería

Perdón mamá si esta noche no regreso
Dicen que es mi culpa por lo que llevaba puesto
Papi no me esperes, a casa no llegaré
Dirán mañana los periódicos que yo lo provoqué
Perdón mamá si esta noche no regreso
Dicen que es mi culpa por lo que llevaba puesto
Yo me lo busqué por verme como prostituta
Si me asesinaron solamente fue por puta

¿Quién tiene la culpa? todos dicen que fui yo
Inocente el asesino y la madre que lo educó
Fue la culpa de su instinto y dos veces no lo pensó
Me violó, me asesinó y ni siquiera le importó
Dime tu mañana quién va a llevar a mi hermana
A sus cursos escolares o al taller de la semana
¿Con quién llorará papá cuando sea mi graduación?
¿Quién va a abrazar a mamá cuando entré a mi habitación?
¿Qué es lo que va a pasar cuando llegue mi cumpleaños?
¿A quién felicitarán mi familia y mis hermanos?
¿Y si tengo hijos van a crecer sin una madre?
¿Todo porque a este cabrón nunca hubo perro que le ladre?
Señor oficial cubra mi rostro por favor
No quiero que mis padres me recuerden así
No soporto ver sus rostros inundados en dolor
Maldita sea aquella hora en la que al taxi me subí

Perdón mamá si esta noche no regreso
Dicen que es mi culpa por lo que llevaba puesto
Papi no me esperes, a casa no llegaré
Dirán mañana los periódicos que yo lo provoqué
Perdón mamá si esta noche no regreso
Dicen que es mi culpa por lo que llevaba puesto
Yo me lo busqué por verme como prostituta
Si me asesinaron solamente fue por puta
Perdón mamá si esta noche no regreso
Papi no me esperes, a casa no llegaré
Perdón mamá si esta noche no regreso
Si me asesinaron solamente fue por
Puta

Te Cuidas

Prends soin de toi
C'est la dernière chose que ma mère m'a dite
Il y a deux semaines, j'écoutais les nouvelles
Ils ont tué une femme qui avait juste demandé le divorce
Dans une place pleine de policiers
Son mari est allé au travail et l'a tuée là-bas dans le magasin
C'est ce qui t'arrive pour être une salope, a-t-il dit
Il a essayé de se suicider et s'est juste blessé
J'ai réfléchi à ça et à ce que ça m'a fait peur
La facilité avec laquelle la vie s'en va sans que tu ne saches ce qui s'est passé
J'aurais dû écouter papa quand il me l'a dit
Ne va pas avec n'importe qui qui n'est pas quelqu'un que tu connais
Je sais que j'ai trop bu, j'ai bu trop de vin
Et je suis montée dans le premier taxi que j'ai trouvé en chemin
Je n'ai rien vu de mal, il semblait être un bon type
Il m'a dit "Calme-toi, je te conduis à destination"
Comme j'ai été si stupide et que j'ai fait une erreur si basique
Aujourd'hui, ce n'est pas ma couverture qui me couvre, mais un sac en plastique
Qu'est-ce qui va arriver à maman quand je ne serai pas là ?
Quand elle verra mon corps ensanglanté sous la pluie
Je le lui ai promis, que je prendrais soin de moi toute seule
Demain, on avait prévu d'aller au salon de coiffure

Pardon maman, si je ne rentre pas ce soir
Ils disent que c'est de ma faute à cause de ce que je portais
Papa, ne m'attends pas, je ne rentrerai pas à la maison
Les journaux diront demain que je l'ai provoqué
Pardon maman, si je ne rentre pas ce soir
Ils disent que c'est de ma faute à cause de ce que je portais
Je l'ai cherché en me faisant passer pour une prostituée
Si on m'a assassinée, c'est juste parce que j'étais une salope

Qui est coupable ? Tout le monde dit que c'est moi
L'assassin est innocent, et la mère qui l'a élevé aussi
C'est la faute de son instinct, et il n'a pas hésité deux fois
Il m'a violée, il m'a assassinée, et ça ne lui a même pas fait peur
Dis-moi, demain, qui va emmener ma sœur
À ses cours d'école ou à l'atelier de la semaine
Avec qui papa pleurera-t-il quand ce sera mon diplôme ?
Qui va embrasser maman quand je rentrerai dans ma chambre ?
Qu'est-ce qui va arriver quand mon anniversaire arrivera ?
Qui félicitera ma famille et mes frères ?
Et si j'ai des enfants, vont-ils grandir sans mère ?
Tout ça parce que ce connard n'a jamais eu de chien qui lui aboyait ?
Monsieur l'officier, couvrez mon visage, s'il vous plaît
Je ne veux pas que mes parents se souviennent de moi comme ça
Je ne supporte pas de voir leurs visages inondés de douleur
Maudite soit l'heure à laquelle je suis montée dans le taxi

Pardon maman, si je ne rentre pas ce soir
Ils disent que c'est de ma faute à cause de ce que je portais
Papa, ne m'attends pas, je ne rentrerai pas à la maison
Les journaux diront demain que je l'ai provoqué
Pardon maman, si je ne rentre pas ce soir
Ils disent que c'est de ma faute à cause de ce que je portais
Je l'ai cherché en me faisant passer pour une prostituée
Si on m'a assassinée, c'est juste parce que j'étais une salope
Pardon maman, si je ne rentre pas ce soir
Papa, ne m'attends pas, je ne rentrerai pas à la maison
Pardon maman, si je ne rentre pas ce soir
Si on m'a assassinée, c'est juste parce que j'étais
Une salope