Paroles et traduction Rozalén & El Kanka - Para Quedarte

Para Quedarte

Como si llevara aquí una eternidad
Como si fuera a quedarse pa' siempre a cenar
Como si fuera el principio de un largo final, no sé
Acaba de llegar pero ya pilla el compás, no sé

Como si llevara aquí una eternidad
En mi trinchera para la batalla final
Capitaneando mi bando contra la maldad, no sé
Acaba de llegar pero ya sabe luchar, no sé

Como el recuerdo que nunca se va
Como las noches que nunca se acaban
Como la mano que no has de soltar
Viene para acompañarme en este caminar

Si se trata de ti te hago hueco aunque esté lleno
No hace falta decir que en tu guerra mato y muero
Sabes bien que esta casa es tu hogar
Y yo ya sé que vienes para quedarte

Como si llevara aquí una eternidad
Ya se sabe donde escondo el pan integral
Ya se conoce mis armas y mi soledad, no sé
Ya entiende lo que no diga y lo que he de callar, no sé

Como si llevara aquí una eternidad
No nos pedimos permiso para preguntar
No hay reglas, no hay contratos, es todo ilegal, no sé
Solo se pone a mi lado, así tan normal, no sé

Como el recuerdo que nunca se va
Como las noches que nunca se acaban
Como la mano que no has de soltar
Viene para acompañarme en este caminar

Si se trata de ti te hago hueco aunque esté lleno
No hace falta decir que en tu guerra mato y muero
Sabes bien que esta casa es tu hogar
Y yo ya sé que vienes para quedarte

Si se trata de ti te hago hueco aunque esté lleno
No hace falta decir que en tu guerra, mato y muero
Sabes bien que esta casa es tu hogar
Y yo ya sé que vienes para
Que vienes para
Que vienes para quedarte

Чтобы Остаться

Как будто ты здесь целую вечность,
Как будто останешься навсегда на ужин,
Как будто это начало долгого конца, не знаю,
Ты только пришла, но уже уловила ритм, не знаю.

Как будто ты здесь целую вечность,
В моем окопе для последней битвы,
Возглавляя мою сторону против зла, не знаю,
Ты только пришла, но уже знаешь, как сражаться, не знаю.

Как воспоминание, которое никогда не исчезнет,
Как ночи, которые никогда не кончаются,
Как рука, которую нельзя отпускать,
Ты пришла, чтобы сопровождать меня в этом пути.

Если дело касается тебя, я найду для тебя место, даже если здесь тесно,
Не нужно говорить, что в твоей войне я убью и умру,
Ты хорошо знаешь, что этот дом — твой дом,
И я уже знаю, что ты пришла, чтобы остаться.

Как будто ты здесь целую вечность,
Ты уже знаешь, где я прячу цельнозерновой хлеб,
Ты уже знаешь мое оружие и мое одиночество, не знаю,
Ты уже понимаешь, что я не говорю и о чем должен молчать, не знаю.

Как будто ты здесь целую вечность,
Мы не просим друг у друга разрешения спрашивать,
Нет правил, нет контрактов, все незаконно, не знаю,
Ты просто становишься рядом со мной, так обыденно, не знаю.

Как воспоминание, которое никогда не исчезнет,
Как ночи, которые никогда не кончаются,
Как рука, которую нельзя отпускать,
Ты пришла, чтобы сопровождать меня в этом пути.

Если дело касается тебя, я найду для тебя место, даже если здесь тесно,
Не нужно говорить, что в твоей войне я убью и умру,
Ты хорошо знаешь, что этот дом — твой дом,
И я уже знаю, что ты пришла, чтобы остаться.

Если дело касается тебя, я найду для тебя место, даже если здесь тесно,
Не нужно говорить, что в твоей войне я убью и умру,
Ты хорошо знаешь, что этот дом — твой дом,
И я уже знаю, что ты пришла, чтобы
Что ты пришла, чтобы
Что ты пришла, чтобы остаться.