Paroles et traduction Rozalén - Alivio

Alivio

Te duelen los ojos, sienten como se hinchan, toca remar
Me balanceo en hilos de cocer, estoy a punto de caer
Apuras el café, apartas el diario y te vas
Agarras calendarios y te mientes
Y al romperlo, pretendes al tiempo engañar

Y te levantas, enciendes la luz y te parece que hiere
Y te bañas, y al caer el agua te parece que empapa de más
No estoy hecha para mí

Y en cambio cuando te miro, todo cobra sentido
Y si vale la pena es por ti
Y en cambio cuando te miro, todo cobra sentido
Y si vale la pena es por ti

Me oprimen el pecho, se entrecorta la respiración
Lamo mi sudor, el mismo que recuerda que sigue latiendo el corazón
El día es hielo y sin embrago yo logro arder
Temo al alma, por su dictadura y cobardía que rompe al caer
Y me consumo al pensar en cómo y dónde estarás
Y me asfixio al pensar en lo que pudo ser y nunca será
Hasta el silencio se deja oír

Y en cambio cuando te miro, todo cobra sentido
Y si vale la pena es por ti
Y en cambio cuando te miro, todo cobra sentido
Y si vale la pena es por ti

Relief

Your eyes are hurting, they feel swollen, it's time to paddle
I am swaying on sewing thread, I'm about to fall
You finish your coffee, put away the newspaper and leave
You grab calendars and lie to yourself
And when you tear it up, you pretend to deceive time

And you get up, turn on the light and it feels like it hurts
And you take a bath, and when the water falls it feels like it soaks in too much
I'm not made for myself

And instead when I look at you, everything makes sense
And if it's worth it, it's because of you
And instead when I look at you, everything makes sense
And if it's worth it, it's because of you

My chest feels heavy, my breathing is ragged
I lick my sweat, the same that reminds me my heart is still beating
The day is ice cold and yet I manage to burn
I fear the soul, for its dictatorship and cowardice that breaks when it falls
And I waste away as I think about how and where you'll be
And I suffocate as I think about what could have been and never will be
Even the silence can be heard

And instead when I look at you, everything makes sense
And if it's worth it, it's because of you
And instead when I look at you, everything makes sense
And if it's worth it, it's because of you