Paroles et traduction Rozalén - Alivio

Alivio

Te duelen los ojos, sienten como se hinchan, toca remar
Me balanceo en hilos de cocer, estoy a punto de caer
Apuras el café, apartas el diario y te vas
Agarras calendarios y te mientes
Y al romperlo, pretendes al tiempo engañar

Y te levantas, enciendes la luz y te parece que hiere
Y te bañas, y al caer el agua te parece que empapa de más
No estoy hecha para mí

Y en cambio cuando te miro, todo cobra sentido
Y si vale la pena es por ti
Y en cambio cuando te miro, todo cobra sentido
Y si vale la pena es por ti

Me oprimen el pecho, se entrecorta la respiración
Lamo mi sudor, el mismo que recuerda que sigue latiendo el corazón
El día es hielo y sin embrago yo logro arder
Temo al alma, por su dictadura y cobardía que rompe al caer
Y me consumo al pensar en cómo y dónde estarás
Y me asfixio al pensar en lo que pudo ser y nunca será
Hasta el silencio se deja oír

Y en cambio cuando te miro, todo cobra sentido
Y si vale la pena es por ti
Y en cambio cuando te miro, todo cobra sentido
Y si vale la pena es por ti

Облегчение

У тебя болят глаза, чувствуешь, как они опухают, приходится грести дальше
Я балансирую на ниточках, вот-вот упаду
Ты допиваешь кофе, откладываешь газету и уходишь
Хватаешься за календари и лжешь себе
И, разрывая их, пытаешься обмануть время

И ты встаёшь, включаешь свет, и тебе кажется, что он ранит
И ты принимаешь душ, и кажется, что вода пропитывает тебя насквозь
Я не создана для себя

А когда я смотрю на тебя, всё обретает смысл
И если это того стоит, то только ради тебя
А когда я смотрю на тебя, всё обретает смысл
И если это того стоит, то только ради тебя

Мне сдавливает грудь, дыхание прерывается
Я слизываю свой пот, тот самый, который напоминает, что сердце всё ещё бьётся
День – лёд, но я всё равно горю
Я боюсь своей души, её диктатуры и трусости, которая ломается при падении
И я сгораю, думая о том, как и где ты
И я задыхаюсь, думая о том, что могло бы быть, но никогда не будет
Даже тишина даёт о себе знать

А когда я смотрю на тебя, всё обретает смысл
И если это того стоит, то только ради тебя
А когда я смотрю на тебя, всё обретает смысл
И если это того стоит, то только ради тебя