Paroles et traduction Rozalén - Amor Prohibido

Amor Prohibido

El extraño llegó con sueños muy distintos
Pero la vio
Como sólo puede verse un espejismo
Dentro del corazón
Él adivinó un destino en su cara
Ella intuyó su cruz

Fue mezclar
Lo del cielo con la vida a ras de suelo
Y comprender
Que los edenes
Perdidos siempre se encuentras por casualidad
De repente, la una frente al otro
Sin saber lo que sienten

Paraíso sin serpiente
No lo busques
Que no quedan.
No existen frutas prohibidas
Sino bocas que se cierran

Y ese amor tan sagrado, tan callado
Tan secreto y tan contado
Tan de dos y tan de nadie
Tan puro y de pecado
Tan furtivo y murmurado
Tan sin perdón de Dios

Y esa historia sin focos ni testigos
Tan de sueños enemigos
Tan posible y tan quimera
Tan de noches sin fronteras
De inocencia y penitencia
De un quererse porque sí

Dos solitarios
Dándole al mundo
Su sinrazón de ser

Y ese afán
De estar juntos contra todos
Sin infierno y sin tesoro
Sin premios, sin castigos
Sin qué seré contigo
Con un anillo de oro
Escondido en un cajón

Y ese amor
Tan libre y cautivado
Tan de luz y penumbrosos
Tan limpio y peligroso
Que no se calla ni miente
Tan de qué dirá la gente
Árbol del bien y el mal

Dos solitarios
Dándole al mundo
Su sinrazón de ser

Запретная любовь

Незнакомец пришел с совсем другими мечтами,
Но увидел её,
Как можно увидеть только мираж,
В глубине сердца.
Он угадал судьбу в её лице,
Она почувствовала его крест.

Это было смешением
Небесного с жизнью на земле,
И пониманием,
Что потерянные Эдемы
Всегда находятся случайно.
Вдруг, одна перед другим,
Не зная, что чувствуют.

Рай без змея.
Не ищи его,
Таких больше нет.
Нет запретных плодов,
Есть только сомкнутые губы.

И эта любовь такая святая, такая тихая,
Такая тайная и такая сокровенная,
Такая для двоих и ни для кого,
Такая чистая и такая грешная,
Такая скрытная и такая обсуждаемая,
Такая без прощения Бога.

И эта история без света и свидетелей,
Такая из враждебных снов,
Такая возможная и такая химера,
Такая из ночей без границ,
Из невинности и покаяния,
Из любви просто так.

Два одиночества,
Дающие миру
Свою бессмысленность бытия.

И это стремление
Быть вместе против всех,
Без ада и без сокровищ,
Без наград, без наказаний,
Без "кем я буду с тобой",
С золотым кольцом,
Спрятанным в ящике.

И эта любовь
Такая свободная и плененная,
Такая светлая и сумрачная,
Такая чистая и опасная,
Которая не молчит и не лжет,
Такая из "что скажут люди",
Древо добра и зла.

Два одиночества,
Дающие миру
Свою бессмысленность бытия.