Paroles et traduction Rozalén - Berlin

Berlin

Tuvo que ser aquí con lo mal que aterricé
El porvenir suspenso y este frío calando los huesos
Tuvo que ser aquí
Tan lejos del caliente plato en la mesa y ese beso antes de dormir

Tuviste que ser tú
Esa ansiada luz
Mi hogar en la distancia, el árbol que da sombra
Mi hueco en la almohada eres tú

Tuve que ser yo
Un valiente a medias, con discurso de boca pequeña
Ese que olvidó que esto ya pasó
Que la historia pierde siempre la memoria y la vida es circular

Y dime qué
Dime qué hago yo con esto que me araña tanto dentro
Dime qué hago con la tela que antes me arropó
Dime qué hago con mis labios y estas ganas de besarte

Y dime tú
Dime cómo se controla el pulso cuando rondas cerca
Dime cómo ir de frente, dónde puedo esconderme
Dime qué hago con tus ojos y estas ganas de mirarlos siempre

Tuvimos que ser dos
El momento exacto, un oasis entre tanta arena
Los que brindaron por la casualidad
La certeza, la ternura de tu boca y este miedo a volar

Y dime qué
Dime qué hago yo con esto que me araña tanto dentro
Dime qué hago con la tela que antes me arropó
Dime qué hago con mis labios y estas ganas de besarte

Y dime tú
Dime cómo se controla el pulso cuando rondas cerca
Dime cómo ir de frente, dónde pueda esconderme
Dime qué hago con tus ojos y estas ganas de mirarlos siempre

Tuvo que ser aquí, en ciudad Berlín

Берлин

Это должно было случиться здесь, как бы неудачно я ни приземлилась,
Будущее зависло в воздухе, и этот холод пробирает до костей.
Это должно было случиться здесь,
Так далеко от тёплой тарелки на столе и поцелуя перед сном.

Это должен был быть ты,
Этот долгожданный свет,
Мой дом вдали от дома, дерево, дающее тень,
Моё место на подушке — это ты.

Это должна была быть я,
Полухрабрая, говорящая тихо,
Та, что забыла, что это уже было,
Что история всегда теряет память, а жизнь циклична.

И скажи мне, что,
Скажи мне, что мне делать с этим, что так царапает внутри,
Скажи мне, что мне делать с тканью, которая раньше меня укрывала,
Скажи мне, что мне делать с моими губами и этим желанием поцеловать тебя.

И скажи ты мне,
Скажи мне, как контролировать пульс, когда ты рядом,
Скажи мне, как идти вперёд, где я могу спрятаться,
Скажи мне, что мне делать с твоими глазами и этим желанием смотреть на них всегда.

Мы должны были быть вдвоём,
В нужный момент, оазис среди стольких песков,
Те, кто подняли тост за случайность,
Уверенность, нежность твоих губ и этот страх летать.

И скажи мне, что,
Скажи мне, что мне делать с этим, что так царапает внутри,
Скажи мне, что мне делать с тканью, которая раньше меня укрывала,
Скажи мне, что мне делать с моими губами и этим желанием поцеловать тебя.

И скажи ты мне,
Скажи мне, как контролировать пульс, когда ты рядом,
Скажи мне, как идти вперёд, где я могу спрятаться,
Скажи мне, что мне делать с твоими глазами и этим желанием смотреть на них всегда.

Это должно было случиться здесь, в городе Берлин.