Paroles et traduction Rozalén - Cal y Arena

Cal y Arena

Atentos los muchachos que pretendan conquistarnos
No resultará tan complicado seguir ciertas instrucciones
Solo quiero que me cuides y me mimes, cerca desde lejos
Solo quiero que me agarres y me cojas fuerte con caricias
Que seas celoso, sin que importe verme tontear con otros

Que me busques y me encuentres
Que me sueltes y me pierdas
Que me quieras, sin quererme al fin

Pa′ conquistar una de cal y otra de arena
Que aunque no sepa bien cuál es la buena
Que estén las dos es fundamental

Que si lo dulce empalaga, la sal me deja seca
Busquemos entre los dos la ideal combinación
Busquemos entre los dos una agridulce solución

Seguimos, insistimos, aclaro dificultades
Presten la atención precisa para parecer interesantes
Solo quiero que seas detallista sin comprarme regalos
Solo quiero que me llames cuando intuyas que lo necesito
Que entiendas que 'sí′ es que eso no es y 'no', es que es un talvez

Cariñoso, a veces borde
Siempre atento, sin agobios
Queriendo, sin quererme al fin

Pa′ conquistar una de cal y otra de arena
Que aunque no sepa bien cuál es la buena
Que estén las dos es fundamental
Que si lo dulce empalaga, la sal me deja seca
Busquemos entre los dos la ideal combinación
Busquemos entre los dos una agridulce solución

Entre los paisanos y los militares
Me salen a diario novios a millares
Como monigotes vienen tras de mí
Y a todos les hago que bailen para mí

Chalk and Sand

Listen up, boys who fancy winning us over
It won't be so hard to follow a few instructions
I just want you to take care of me and spoil me, near yet far away
I just want you to hold me and embrace me tightly with caresses
That you be jealous, without it mattering to see me flirt with others

To seek me out and find me
To let me go and lose me
To want me, without wanting me in the end

To win over a girl who's one of chalk and one of sand
Who doesn't know which one is better herself
Having both is essential

For if sweetness cloys, salt leaves me parched
Let's find the ideal combination
Let's find a bittersweet solution

We continue, we insist, I explain the difficulties
Pay the meticulous attention to seem interesting
I just want you to be thoughtful without buying me gifts
I just want you to call me when you sense I need it
That you understand that 'yes' is when it's not and 'no' is when it's a maybe

Affectionate, sometimes rude
Always attentive, no worries
Wanting, without wanting me in the end

To win over a girl who's one of chalk and one of sand
Who doesn't know which one is better herself
Having both is essential
For if sweetness cloys, salt leaves me parched
Let's find the ideal combination
Let's find a bittersweet solution

Amongst the countrymen and the soldiers
I get boyfriends every day by the thousands
They come after me like puppets
And I make them all dance for me