Paroles et traduction Rozalén - El Hijo De La Abuela

El Hijo De La Abuela

Miguel, un apuesto joven que trabaja en el tren
Nace en Alegia, Euskadi en el momento que
Era complicado si tenías ideales diferentes
Si hacías mucho ruido

Después del asesinato premeditado de
Melitón Manzanas decidieron que
Todo aquel fichado sería detenido
Encarcelado, torturado, deportado lejos

A pueblitos perdidos
Ella abrió la puerta y preguntó:
"Muchacho ¿Tú tienes madre?"
Asintió y no pudo decirle no

No sé de dónde vienes
Ni lo que hiciste ayer
Aquí tienes un techo, un plato en la mesa
Ésta será tu casa Miguel
No sé de dónde vienes
Ni lo que hiciste ayer
Aquí tienes tu cama
Una madre, una hermana
Ésta será tu casa Miguel

Así
Como al principio desconfían de él
Nadie comprende qué hace allí ni porqué
Cada día pasa por el cuartelillo
Da constancia de que no se ha ido, que no habló
Al fin
Todo el pueblo se encariña de Miguel
Poco le preguntan
No quieren saber
Hasta el médico le deja un traje
Para acompañar a la dama de fiestas en el baile

Él era un hombre bueno
Sus armas no violentas
El único crimen: un pensamiento libre
Del árbol del dolor nace un amor invencible

No sé de dónde vienes
Ni lo que hiciste ayer
Aquí tienes un techo, un plato en la mesa
Ésta será tu casa Miguel
No sé de dónde vienes
Ni lo que hiciste ayer
Aquí tienes tu cama
Una madre, una hermana
Ésta será tu casa Miguel

Madre mía si mis hijos se vieran en esta situación y viera que no los recogía nadie nadie nadie nadie nadie nadie

Sí era un hombre bueno
Sus armas no violentas
El único crimen: un pensamiento libre
Del árbol del dolor nace un amor invencible

No sé de dónde vienes
Ni lo que hiciste ayer
Aquí tienes un techo, un plato en la mesa
Ésta será tu casa Miguel
No sé de dónde vienes
Ni lo que hiciste ayer
Aquí tienes tu cama
Una madre, una hermana
Ésta será tu casa Miguel
Aquí tienes tu cama
Una madre, una hermana
Ésta será tu casa Miguel
Aquí tienes tu cama
Una madre, una hermana
Ésta será tu casa Miguel

Сын Бабушки

Мигель, красивый юноша, работающий на железной дороге,
Родился в Алегия, Страна Басков, в то время, когда
Было сложно, если у тебя были другие идеалы,
Если ты слишком много шумел.

После преднамеренного убийства
Мелитона Мансанаса решили, что
Каждый, кто был под наблюдением, будет арестован,
Заключен в тюрьму, подвергнут пыткам, депортирован далеко,

В затерянные деревеньки.
Она открыла дверь и спросила:
"Парень, у тебя есть мать?"
Он кивнул и не смог сказать нет.

Я не знаю, откуда ты,
И что ты делал вчера,
Здесь у тебя есть крыша над головой, тарелка на столе,
Это будет твой дом, Мигель.
Я не знаю, откуда ты,
И что ты делал вчера,
Здесь у тебя есть кровать,
Мать, сестра,
Это будет твой дом, Мигель.

Так,
Сначала ему не доверяют,
Никто не понимает, что он здесь делает и почему,
Каждый день он проходит мимо полицейского участка,
Подтверждая, что он не ушел, что он не говорил.
В конце концов,
Вся деревня привязывается к Мигелю,
Ему мало что спрашивают,
Не хотят знать.
Даже врач оставляет ему костюм,
Чтобы сопровождать королеву праздника на балу.

Он был хорошим человеком,
Его оружие не было насильственным,
Единственное преступление: свободный образ мыслей.
Из древа боли рождается непобедимая любовь.

Я не знаю, откуда ты,
И что ты делал вчера,
Здесь у тебя есть крыша над головой, тарелка на столе,
Это будет твой дом, Мигель.
Я не знаю, откуда ты,
И что ты делал вчера,
Здесь у тебя есть кровать,
Мать, сестра,
Это будет твой дом, Мигель.

Боже мой, если бы мои дети оказались в такой ситуации, и я бы видела, что их никто не принимает, никто, никто, никто, никто, никто.

Да, он был хорошим человеком,
Его оружие не было насильственным,
Единственное преступление: свободный образ мыслей.
Из древа боли рождается непобедимая любовь.

Я не знаю, откуда ты,
И что ты делал вчера,
Здесь у тебя есть крыша над головой, тарелка на столе,
Это будет твой дом, Мигель.
Я не знаю, откуда ты,
И что ты делал вчера,
Здесь у тебя есть кровать,
Мать, сестра,
Это будет твой дом, Мигель.
Здесь у тебя есть кровать,
Мать, сестра,
Это будет твой дом, Мигель.
Здесь у тебя есть кровать,
Мать, сестра,
Это будет твой дом, Мигель.