Paroles et traduction Rozalén - La Línea

La Línea

Hey, hey, hey, hey
Venga, frena, frena, frena

Intenta, solo intenta
Por un minuto, solo un minuto
Ponerte en su lugar, su lugar
(No mires a los muertos, por favor)

¿Qué sientes? Dime qué sientes
Para lanzar a las concertinas
Saltar la valla, trepar el muro
Tirarte al mar, tirarte al mar (es cizañera)
¿Qué oyes? Dime qué oyes en la oscuridad

Ha nacido entre unas paredes de paja y adobe
La piel es de noche, el blanco en sus ojos, el faro que guía
Una bomba constante en la nuca, estómagos de aire
El futuro una broma macabra, miradas perdidas

Su suelo es la tierra que pisa, su techo una estrella
Ahorros de toda una vida, un viaje sin garantías
Los recursos de tu continente llenando mi copa fría
Enfrentarse a la muerte como única salida

No solo mata el que asesina
También arrebata la vida quien deja morir
¿Quién dibujo esa línea que separa a tu alma de la mía?
¿Quién decidió darle solo a una valor? (Hey, hey)

Mutilada el alma y la carne, sonrisa de sangre
Amarrada a la vida que brota entre miseria y hambre
Ay, pobre del pueblo que ignora su herencia migrante
Caprichosa es la rueda que gira en la historia de la sociedades (hey)

No se puede frenar la corriente del río que baja (hey)
Cuando lo que motiva a seguir son las ganas de sobrevivir (hey)
Un pasaporte fantasma que no vale nada (hey)
Una huella sin dignidad a las puertas crueles de un país (hey)

No solo mata el que asesina
También arrebata la vida quien deja morir
¿Quién dibujo esa línea que separa a tu alma de la mía?
¿Quién decidió darle solo a una valor? (Hey, hey)

Ay (hey, hey), rai-rai-rai-ra (hey, hey)
¿Quién decidió (hey, hey) darle solo a una valor? (Hey, hey)
(Hey, hey, hey, hey)

Линия

Эй, эй, эй, эй
Давай, остановись, остановись, остановись

Попробуй, просто попробуй
На минуту, всего на минуту
Поставить себя на его место, его место
(Не смотри на мертвых, пожалуйста)

Что ты чувствуешь? Скажи мне, что ты чувствуешь,
Чтобы бросаться на колючую проволоку,
Перепрыгивать через забор, карабкаться на стену,
Бросаться в море, бросаться в море (она провокаторша)
Что ты слышишь? Скажи мне, что ты слышишь в темноте?

Он родился среди стен из соломы и глины,
Кожа цвета ночи, белизна в его глазах - маяк, указывающий путь,
Постоянная бомба в затылке, желудки, полные воздуха,
Будущее - мрачная шутка, потерянные взгляды.

Его земля - это земля, по которой он ступает, его крыша - звезда,
Сбережения всей жизни, путешествие без гарантий,
Ресурсы твоего континента наполняют мой холодный бокал,
Встреча с смертью как единственный выход.

Убивает не только тот, кто лишает жизни,
Также отнимает жизнь тот, кто позволяет умереть.
Кто нарисовал эту линию, разделяющую твою душу и мою?
Кто решил дать ценность только одной? (Эй, эй)

Искалеченная душа и плоть, улыбка из крови,
Привязанная к жизни, которая прорастает среди нищеты и голода.
Ах, бедный народ, который игнорирует свое мигрантское наследие,
Капризно колесо, которое вращается в истории обществ (эй).

Нельзя остановить течение реки, которая спускается (эй),
Когда движущей силой является желание выжить (эй),
Призрачный паспорт, который ничего не стоит (эй),
След без достоинства у жестоких дверей страны (эй).

Убивает не только тот, кто лишает жизни,
Также отнимает жизнь тот, кто позволяет умереть.
Кто нарисовал эту линию, разделяющую твою душу и мою?
Кто решил дать ценность только одной? (Эй, эй)

Ай (эй, эй), рай-рай-рай-ра (эй, эй)
Кто решил (эй, эй) дать ценность только одной? (Эй, эй)
(Эй, эй, эй, эй)