Paroles et traduction Rozalén - Loba

Loba

Me estás enseñando a aullar
A apretar fuerte los dientes
A enseñar bien los colmillos
Protegerme del camino
A salir en luna llena
A afilar las uñas viejas
A ser animal feroz
Que se defiende de su depredador

Me estás enseñando a aullar
A cuidar de mi manada
Con pasión y con lealtad
A ser fuerte y a ser valiente
Cada vez que te oigo hablar
Siento el rifle ante mi pecho
Y tus ojos tienen ganas
Del gatillo apretar

Cuanto más me mandes callar, más ganas tendré de hablar
Cuanto más me duela el golpe, con más rabia querré luchar
Que la historia nos enseña una y otra, y otra vez más
Que el camino no es la bala ni el castigo ni el bozal
Y yo tuve el privilegio de nacer en libertad

Me estás enseñando a aullar
Llevo el arma en mi garganta
Sale el salvaje a bailar
Desempolvo mis instintos
Y aunque fui menospreciada
Repudiada, pisoteada
Esta piel es un orgullo
Y del fruto de mi pecho nace una ciudad

Me estás enseñando a aullar
Toda idea es respetable
Salvo si esta pone en jaque
Los derechos, libertades
Siempre y cuando un ser vivo
No machaque a otro ser vivo
Soy el eco de la voz de los ancestros
Pide a gritos que no caiga en el olvido

Cuanto más me mandes callar, más ganas tendré de hablar
Cuanto más me duela el golpe, con más rabia querré luchar
Que la historia nos enseña una y otra, y otra vez más
Que el camino no es la bala ni el castigo ni el bozal
Que yo tuve el privilegio de nacer en libertad

No te queda más remedio
Que aprender a respetar

Волчица

Ты учишь меня выть,
Крепче сжимать зубы,
Оскаливать клыки,
Защищаться на пути,
Выходить в полнолуние,
Точить старые когти,
Быть свирепым зверем,
Который защищается от своего хищника.

Ты учишь меня выть,
Заботиться о своей стае
Со страстью и верностью,
Быть сильной и смелой.
Каждый раз, когда я слышу тебя,
Я чувствую ружье у моей груди,
И в твоих глазах желание
Нажать на курок.

Чем больше ты велишь мне молчать, тем больше мне хочется говорить.
Чем больнее удар, тем с большей яростью я буду бороться.
Ведь история учит нас снова и снова, и снова,
Что путь – это не пуля, не наказание и не намордник.
А мне выпала привилегия родиться свободной.

Ты учишь меня выть.
Мое оружие – мой голос.
Дикарка выходит танцевать.
Стряхиваю пыль со своих инстинктов.
И хотя меня презирали,
Отвергали, топтали,
Эта кожа – моя гордость,
И из плода моей груди рождается город.

Ты учишь меня выть.
Любая идея достойна уважения,
Если она не ставит под угрозу
Права и свободы,
Пока одно живое существо
Не подавляет другое.
Я – эхо голосов предков,
Которое вопиет, чтобы не быть забытым.

Чем больше ты велишь мне молчать, тем больше мне хочется говорить.
Чем больнее удар, тем с большей яростью я буду бороться.
Ведь история учит нас снова и снова, и снова,
Что путь – это не пуля, не наказание и не намордник.
Что мне выпала привилегия родиться свободной.

Тебе не остается ничего другого,
Кроме как научиться уважать.