Paroles et traduction Rozalén - Los Artistas

Los Artistas

Rita, ya desde pequeña
Quiso ser cantante como su mama

Fede cose marionetas
Sueña con historias que quiere mostrar
Lía, ama la poesía
Pasa todo el día escribiendo sin parar
Óscar, busca personajes para interpretar

Y no tenían para vivir
Y tuvieron que partir
Lejos de aquí
Por-por-por-porque en su país
Quieres seres tristes
Incapaces de bailar y reír
Pensar y sentir

Nadie encuentra ya locales
No hay facilidades
Ni caches para crear

Si actúan en la calle
Si piensan muy alto
Hasta les pueden multar

Se reparten beneficios
Los intermediarios, un mal IVA cultural
Siempre son las mismas caras
Las que en las pantallas aparecerán

Pero ya sí que canta Rita
Y de tela no de piel y hueso son las marionetas
Y la vida es un teatro callejero
Que se extiende a cada esquina a cada empleo

Cada vez más creativos
Son cada vez más productivos
Y escritos versos de poetas en las servilletas

Y los bares cierran tarde
Esculturas son las piedra
Y los niños juegan con lo que imagina su cabeza
Porque el arte es por amor
Y del alma se alimenta

Y no tenían para vivir
Y tuvieron que partir
Lejos de aquí
Por-por-por-porque en mi país
Quieres seres tristes
Incapaces de bailar y reír
Pensar y sentir

Артисты

Рита, с самого детства
Хотела петь, как мама

Феде шьёт марионеток,
Мечтает об историях, которые хочет показать.
Лия, любит поэзию,
Целый день пишет без остановки.
Оскар ищет персонажей для игры.

И им не на что было жить,
И им пришлось уехать
Далеко отсюда,
Потому-потому-потому что в их стране
Хотят видеть грустных людей,
Неспособных танцевать и смеяться,
Думать и чувствовать.

Никто уже не находит помещений,
Нет возможностей,
Ни гонораров для творчества.

Если выступают на улице,
Если мыслят слишком высоко,
Их даже могут оштрафовать.

Делят прибыль
Посредники, плохой культурный НДС,
Всегда одни и те же лица
Те, что на экранах появятся.

Но Рита уже поёт,
И из ткани, а не из плоти и крови, сделаны марионетки,
И жизнь – это уличный театр,
Который простирается на каждый угол, на каждую работу.

Всё более креативные,
Всё более продуктивные,
И написаны стихи поэтов на салфетках.

И бары закрываются поздно,
Скульптуры – это камни,
И дети играют с тем, что воображает их голова,
Потому что искусство – это любовь,
И оно питается душой.

И им не на что было жить,
И им пришлось уехать
Далеко отсюда,
Потому-потому-потому что в моей стране
Хотят видеть грустных людей,
Неспособных танцевать и смеяться,
Думать и чувствовать.