Paroles et traduction Rozalén - Para Los Dos

Para Los Dos

No tengo su pelo dorado, ni un liso perfecto
Sus rizos ahuecados...
Ojos azules, yo por el contrario,
No suelo peinarlo y no tengo muy claro de qué color es.

Pero en él tú puedes, esconderte en la noche
Y que nadie te encuentre y esfumarte en el túnel
Camino a mis ojos de negros desfiles
De luces que brillan pintando mensajes que te idealicen.

Y por mencionar su pecho, pequeño y bien firme
Soportes de aguja, delgado vientre.
No tengo otra opción, pues con la gravedad
Y el peso del mío tenderá a bajar.

Te propongo un juego, maternal deseo
Almohada en la noche, primer alimento
De quien te hará inmortal y quien querrá brotar
Detrás del ombligo que tanto te gusta tocar.

Si decides marchar, te espero tranquila que ya volverás,
Si te pretendes quedar, asumo el riesgo de oír todo lo que perdí
Si me dan a elegir, te ofrezco lo más exacto de mi
Decoro defectos con el fin de ser perfecta para ti.
De ser perfecta para mi, para los dos.

Pero de mis extremidades no te puedes quejar,
Largas y delgadas, brazos firmes a explorar.
En cambio mis pies, feos, largos y llanos
Y sé lo que odias las uñas de mis manos.

Tuyos mis soportes, tuyos son mis dedos
Pa contar los lunares que decoran mi cuerpo.
Tuyos son los hoyuelos que acaban en mi espalda
Y tuyas las caricias que deshacen mi cama.

Ni chata mi nariz, ni de carnosos labios
Ni orejas pegaditas ni mentón delicado.
Con facciones duras, mejillas en alto
Pero rostro risueño con sabor a miel.

Oleré deseos, morderé tus miedos
Escuchando tus ruegos, besaré tus éxitos.
Me inventaré mil cuentos, te cantaré mil nanas,
Porque nos merecemos me entrego a ti.

Si decides marchar, te espero tranquila que ya volverás,
Si te pretendes quedar, asumo el riesgo de oír todo lo que perdí
Si me dan a elegir, te ofrezco lo más exacto de mi
Decoro defectos con el fin de ser perfecta para ti.
De ser perfecta para mi, para los dos.

For Both of Us

I don't have her golden hair, nor a perfect straightness
Her hollowed curls...
Blue eyes, me on the contrary,
I don't usually comb it and I'm not very clear what color it is.

But in it you can hide, hide in the night
And let no one find you and fade away in the tunnel
On the way to my eyes of black parades
Of lights that shine painting messages that idealize you.

And mentioning her chest, small and firm
Needle supports, thin belly.
I have no other option, because with gravity
And the weight of mine will tend to go down.

I propose a game, maternal desire
Pillow at night, first nourishment
Of who will make you immortal and who will want to sprout
Behind the navel that you like to touch so much.

If you decide to leave, I'll wait for you, you'll be back,
If you intend to stay, I assume the risk of hearing everything I lost
If I'm given a choice, I offer you the most precise of me
I decorate defects to be perfect for you.
To be perfect for me, for both of us.

But you can't complain about my limbs,
Long and slender, firm arms to explore.
On the other hand my feet, ugly, long and flat
And I know you hate my fingernails.

Mine your supports, mine are my fingers
To count the moles that decorate my body.
Yours are the dimples that end on my back
And yours are the caresses that undo my bed.

Neither flat nose, nor plump lips
Neither close-fitting ears nor delicate chin.
With harsh features, cheeks up
But smiling face with honey flavor.

I'll smell desires, I'll bite your fears
Listening to your pleas, I'll kiss your successes.
I'll make up a thousand stories, I'll sing you a thousand lullabies,
Because we deserve each other.

If you decide to leave, I'll wait for you, you'll be back,
If you intend to stay, I assume the risk of hearing everything I lost
If I'm given a choice, I offer you the most precise of me
I decorate defects to be perfect for you.
To be perfect for me, for both of us.