Paroles et traduction Rozalén - Para Los Dos

Para Los Dos

No tengo su pelo dorado, ni un liso perfecto
Sus rizos ahuecados...
Ojos azules, yo por el contrario,
No suelo peinarlo y no tengo muy claro de qué color es.

Pero en él tú puedes, esconderte en la noche
Y que nadie te encuentre y esfumarte en el túnel
Camino a mis ojos de negros desfiles
De luces que brillan pintando mensajes que te idealicen.

Y por mencionar su pecho, pequeño y bien firme
Soportes de aguja, delgado vientre.
No tengo otra opción, pues con la gravedad
Y el peso del mío tenderá a bajar.

Te propongo un juego, maternal deseo
Almohada en la noche, primer alimento
De quien te hará inmortal y quien querrá brotar
Detrás del ombligo que tanto te gusta tocar.

Si decides marchar, te espero tranquila que ya volverás,
Si te pretendes quedar, asumo el riesgo de oír todo lo que perdí
Si me dan a elegir, te ofrezco lo más exacto de mi
Decoro defectos con el fin de ser perfecta para ti.
De ser perfecta para mi, para los dos.

Pero de mis extremidades no te puedes quejar,
Largas y delgadas, brazos firmes a explorar.
En cambio mis pies, feos, largos y llanos
Y sé lo que odias las uñas de mis manos.

Tuyos mis soportes, tuyos son mis dedos
Pa contar los lunares que decoran mi cuerpo.
Tuyos son los hoyuelos que acaban en mi espalda
Y tuyas las caricias que deshacen mi cama.

Ni chata mi nariz, ni de carnosos labios
Ni orejas pegaditas ni mentón delicado.
Con facciones duras, mejillas en alto
Pero rostro risueño con sabor a miel.

Oleré deseos, morderé tus miedos
Escuchando tus ruegos, besaré tus éxitos.
Me inventaré mil cuentos, te cantaré mil nanas,
Porque nos merecemos me entrego a ti.

Si decides marchar, te espero tranquila que ya volverás,
Si te pretendes quedar, asumo el riesgo de oír todo lo que perdí
Si me dan a elegir, te ofrezco lo más exacto de mi
Decoro defectos con el fin de ser perfecta para ti.
De ser perfecta para mi, para los dos.

Для нас двоих

У меня нет твоих золотых волос, идеально гладких,
твоих пышных кудрей...
Голубых глаз, я же, наоборот,
не часто расчесываюсь и точно не знаю, какого цвета мои волосы.

Но во мне ты можешь спрятаться ночью,
чтобы никто тебя не нашел, и раствориться в туннеле,
ведущем к моим глазам, черным парадам
мерцающих огней, рисующих послания, идеализирующие тебя.

И если уж говорить о твоей груди, маленькой и упругой,
опоре для иглы, тонком животе.
У меня нет другого выбора, ведь под действием силы тяжести
моя грудь будет опускаться.

Я предлагаю тебе игру, материнское желание,
подушку ночью, первую пищу
для того, кто сделает тебя бессмертным, и кто захочет прорасти
за пупком, который тебе так нравится трогать.

Если решишь уйти, я спокойно буду ждать твоего возвращения,
если захочешь остаться, я принимаю риск услышать все, что я потеряла.
Если мне дадут выбрать, я предлагаю тебе самую точную свою копию,
украшаю недостатки, чтобы стать идеальной для тебя.
Стать идеальной для себя, для нас двоих.

Но на мои конечности ты не можешь жаловаться,
длинные и стройные, крепкие руки для исследований.
Зато мои ступни, некрасивые, длинные и плоские,
и я знаю, как ты ненавидишь ногти на моих руках.

Твои мои опоры, твои мои пальцы,
чтобы считать родинки, украшающие мое тело.
Твои ямочки, которые заканчиваются на моей спине,
и твои ласки, разрушающие мою постель.

Ни курносый мой нос, ни пухлые губы,
ни прижатые уши, ни изящный подбородок.
С резкими чертами лица, высокими скулами,
но с улыбчивым лицом со вкусом меда.

Я буду вдыхать твои желания, кусать твои страхи,
слушая твои мольбы, целовать твои успехи.
Я придумаю тысячу сказок, спою тебе тысячу колыбельных,
потому что мы этого заслуживаем, я отдаюсь тебе.

Если решишь уйти, я спокойно буду ждать твоего возвращения,
если захочешь остаться, я принимаю риск услышать все, что я потеряла.
Если мне дадут выбрать, я предлагаю тебе самую точную свою копию,
украшаю недостатки, чтобы стать идеальной для тебя.
Стать идеальной для себя, для нас двоих.