Paroles et traduction Rozalén - Saltan Chispas

Saltan Chispas

Saltan chispas, mis dedos contra el papel
Lo confieso, no puedo disimular,
Cuando parpadea el brillo en mis ojos
Y si arquea las cejas que empapan con fuerza.

El sudor, que recorre sin perder,
Ni un segundo, cada esquina de mi piel,
Lo confieso, no me aguanto en soledad,
Necesito que me rocen los demás...

Duele dentro, me perdí y no me encuentro
En esta ciudad que me parece tan inmensa
Y yo me siento tan pequeña
Y me enfado, me enrabieto, me cabreo
Pierdo cierta compostura
Quiero todo siempre aquí y ahora
Y no se ni por donde empezar

Que se huele el miedo
Que come por dentro todas las ilusiones que tengo
Que salgan arrugas en las comisuras de tanto reír
Que vuelvan a verme buenas vibraciones
Que repitan que todo ira bien
Que me eches de menos
Que en la vida me quiera bien

Saltan chispas demasiado que observar
Lo confieso, no puedo disimular
Quiero mantener la mirada que cruza
Y pensar que puede haber detrás de los rostros
Que se van sin parar a imaginar
De donde vienen los quejidos del penar
Reconozco que ya ni me conozco
Busco el fondo
Indeciso, oscuro y hondo

Duele dentro, tengo frio
Y no caliento ni los dedos de mis pies
Ni la lengua ni mis labios
Ni las huellas de mis manos
E insisto y resisto no desisto
Quedan toallas prefijadas
Saco pecho y clave los dientes
El sendero ya comenzó

Que se huele el miedo
Que come por dentro todas las ilusiones que tengo
Que salgan arrugas en las comisuras de tanto reír (ja ja)
Que vuelvan a verme buenas vibraciones
Que repitan que todo ira bien
Que me eches de menos
Que en la vida me quiera bien

La la la laaaa

Ya me obligo yo a usar mis dedos
En los versos que te escribo
Pa′ que ignore los teclados
Que me acercan a tu voz

Que se huele el miedo
Que come por dentro todas las ilusiones que tengo
Que salgan arrugas en las comisuras de tanto reír
Que vuelvan a verme buenas vibraciones
Que repitan que todo ira bien
Que me eches de menos
Que en la vida nos quiera bien

Saltan chispas
Saltan chispas
Saltan chispas
Saltan chispas

Sparks Fly

Sparks fly, my fingers against the paper
I confess, I can't hide it,
When the flicker in my eyes flashes
And if it raises the eyebrows that soak with force.

The sweat, which runs without losing,
Not a second, every corner of my skin,
I confess, I can't stand being alone,
I need the others to touch me...

It hurts inside, I lost myself and can't find myself
In this city that seems so immense to me
And I feel so small
And I get upset, furious, angry
I lose some composure
I want everything here and now
And I don't know where to start

There's a scent of fear
Which eats away at all the illusions inside of me
May there be lines in the corners of my face from laughing so much
May good vibrations see me again
May they say that everything will be fine
That you miss me
That life treats me well

Sparks fly too much to observe
I confess, I can't hide it,
I want to hold the gaze that crosses
And think that there might be behind the faces
Who leave without stopping to imagine
Where the groans of suffering come from
I recognize that I don't even know myself
I look for the bottom
Indecisive, dark and deep

It hurts inside, I'm cold
And I'm not warming my feet
Not my tongue nor my lips
Not the imprints of my hands
And I insist, and I resist, and I don't give up
There are towels prefixed
I put out my chest and clench my teeth
The path has already begun

There's a scent of fear
Which eats away at all the illusions inside of me
May there be lines in the corners of my face from laughing so much (ha ha)
May good vibrations see me again
May they say that everything will be fine
That you miss me
That life treats me well

La la la laaaa

I force myself to use my fingers
In the verses that I write you
So that I'll ignore the keyboards
Which bring me closer to your voice

There's a scent of fear
Which eats away at all the illusions inside of me
May there be lines in the corners of my face from laughing so much
May good vibrations see me again
May they say that everything will be fine
That you miss me
That life treats us well

Sparks fly
Sparks fly
Sparks fly
Sparks fly