Paroles et traduction Rozalén - Tonta

Tonta

El ron dice que tu y yo vamos tan bien para el cine
Que ni la vida real importa tanto, tonta
Cómo no vivir imaginándonos que vamos tan bien para un guion
Que ni la vida real importa tanto, tonta

Es todo ser cabal a cada paso
Tan razonable encanto
Nos va a dar solo para un rato

Engaño a veces a mi corazón
Engaño a veces a mi corazón
Engaño a veces a mi corazón
Pero el putón soy yo
Yo nadando en tu alcoba
Yo recogiendo las sobras
De la chica que se perdió Almodóvar

Ni yo tengo bien la dirección ni tu los pies en el suelo
Y es que en la vida real no importa tanto, tonta
Amor, subestimas el calor que tanto busco en los bares
Y es que la noche irreal importa tanto, tonta

Esto de ser tan fan de tu retrato
Tan adorable encanto
Le llevaré al borde del infarto

Engaño a veces a mi corazón
Engaño a veces a mi corazón
Engaño a veces a mi corazón
Pero el putón soy yo
Yo nadando en tu alcoba
Yo recogiendo las sobras
De la chica que se perdió Almodóvar

Engaño a ratos a mi corazón
Y la peor soy yo
Yo viajando en mi escoba
Tu limpiando a deshoras
Tú la chica que ni soñó Almodóvar

Tonta

Rum tells me that you and I are made for movies
That real life doesn't matter that much, silly
How can we not imagine that we are perfect for a script
That real life doesn't matter that much, silly

It's all about being sensible in every step
Such a reasonable charm
It's just going to last for a while

Sometimes I deceive my heart
Sometimes I deceive my heart
Sometimes I deceive my heart
But the whore is me
Me, swimming in your bedroom
Me, picking up the leftovers
Of the girl Almodóvar lost

Neither I can follow the path nor you have your feet on the ground
And the truth is, in real life it doesn't matter as much, silly
Darling, you underestimate the warmth I seek in bars
And the truth is, the unreal night matters that much, silly

Being such a fan of your portrait
Such an adorable charm
Will take me to the brink of a heart attack

Sometimes I deceive my heart
Sometimes I deceive my heart
Sometimes I deceive my heart
But the whore is me
Me, swimming in your bedroom
Me, picking up the leftovers
Of the girl Almodóvar lost

Sometimes I deceive my heart
And the worst one is me
Me, flying on my broomstick
You cleaning in the middle of the night
You, the girl Almodóvar never even dreamed of