Paroles et traduction Rozalén - Tu Nombre

Tu Nombre

Cuando miraste mi foto escribiste al instante
Tienes la mirada triste, la risa forzada y tu piel tiene otro color
No me creo tus palabras
Sabes que te conozco
A mí no me vas a mentir
Creo saber lo que te pasa
Se veía venir
Ya te lo advertí

Pues sí, hace días que no duermo bien
Me desvelo en la noche y verás
Busco mi hueco en tu abrazo y no me encuentro nada

Y aquí estoy otra vez
En la barra del bar
Maldiciendo tu nombre
Volviendo a tropezar
Mendigando caricias
Sin amor, sin piedad
Y cuanto más te busco yo
Tú no me dices ná

Dando lo que se tiene
Mucho más de lo que una debe
Entregándome enterita
Llena de culpa culpita
Besando donde pisas
No me vengas de bohemio
No e escribas poemas
Ni me mandes canciones de amor
Lo importante se demuestra en los hechos
No me quieras tanto
Y quiéreme mejor

Pues sí, me creí demasiado especial
Él conmigo va a cambiar
Y me estrellé contra el muro de esta gran desilusión.

Y aquí estoy otra vez
En la barra del bar
Maldiciendo tu nombre
Volviendo a tropezar
Mendigando caricias
Sin amor, sin piedad
Y cuanto más te busco yo
Y aquí estoy otra vez
En la barra del bar
Maldiciendo tu nombre
Volviendo a tropezar
Mendigando caricias
Sin amor, sin piedad
Y cuanto más te busco yo
Y cuanto más te busco yo
Y cuanto más te busco yo
Tú no me dices ná

¡Venga ya hombre!
Menudo fanfarrón
¡Que no, que no!
¡Mucho lirili y poco lerele!
Si los tontos volaran nunca veríamos el sol
¡Que no hombre, si es que no vas de frente, no eres un tío que vaya de frente!
Tú ni ruido ni nueces

Y no me dices ná
Tú que a las palabras no dabas tregua,
Que no me dices ná
Que eres la peor de las malas lenguas
Que no, que no, que no me dices ná
Tanta camama en lo tuyo
Que no, que no, que no me dices ná
Para eso ha quedado tu nombre.
Que no, que no, que no, que no me dices ná

Your Name

When you saw my photo, you wrote instantly
Your gaze is sad, your laugh is forced and your skin has a different color
I don't believe your words
You know I know you
You're not going to lie to me
I think I know what's wrong with you
It was coming
I already warned you

Well, yes, I haven't been sleeping well for days
I toss and turn at night, you see
I look for my place in your embrace and I find nothing

And here I am again
At the bar
Cursing your name
Stumbling again
Begging for caresses
Without love, without mercy
And the more I seek you
The more you say nothing

Giving what one has
Much more than one should
Giving myself completely
Full of guilt
Kissing where you step
Don't come to me with your bohemian ways
Don't write me poems
Or send me love songs
What's important is shown in actions
Don't love me so much
And love me better

Well, yes, I thought I was too special
He's going to change with me
And I crashed into the wall of this great disappointment

And here I am again
At the bar
Cursing your name
Stumbling again
Begging for caresses
Without love, without mercy
And the more I seek you
And here I am again
At the bar
Cursing your name
Stumbling again
Begging for caresses
Without love, without mercy
And the more I seek you
And the more I seek you
And the more I seek you
The more you say nothing

Come on, man!
What a braggart!
That's not true!
Much talk and little action!
If fools could fly, we'd never see the sun
That's not true, man, you're not being honest, you're not a straight-forward guy!
You're all talk and no trousers

And you say nothing
You who never ran out of words,
That you say nothing
That you are the worst of the gossips
That no, no, no, you say nothing
So much nonsense in your words
That no, no, no, you say nothing
That's all your name has left.
That no, no, no, no, you say nothing