Paroles et traduction Rozalén - Tu Nombre

Tu Nombre

Cuando miraste mi foto escribiste al instante
Tienes la mirada triste, la risa forzada y tu piel tiene otro color
No me creo tus palabras
Sabes que te conozco
A mí no me vas a mentir
Creo saber lo que te pasa
Se veía venir
Ya te lo advertí

Pues sí, hace días que no duermo bien
Me desvelo en la noche y verás
Busco mi hueco en tu abrazo y no me encuentro nada

Y aquí estoy otra vez
En la barra del bar
Maldiciendo tu nombre
Volviendo a tropezar
Mendigando caricias
Sin amor, sin piedad
Y cuanto más te busco yo
Tú no me dices ná

Dando lo que se tiene
Mucho más de lo que una debe
Entregándome enterita
Llena de culpa culpita
Besando donde pisas
No me vengas de bohemio
No e escribas poemas
Ni me mandes canciones de amor
Lo importante se demuestra en los hechos
No me quieras tanto
Y quiéreme mejor

Pues sí, me creí demasiado especial
Él conmigo va a cambiar
Y me estrellé contra el muro de esta gran desilusión.

Y aquí estoy otra vez
En la barra del bar
Maldiciendo tu nombre
Volviendo a tropezar
Mendigando caricias
Sin amor, sin piedad
Y cuanto más te busco yo
Y aquí estoy otra vez
En la barra del bar
Maldiciendo tu nombre
Volviendo a tropezar
Mendigando caricias
Sin amor, sin piedad
Y cuanto más te busco yo
Y cuanto más te busco yo
Y cuanto más te busco yo
Tú no me dices ná

¡Venga ya hombre!
Menudo fanfarrón
¡Que no, que no!
¡Mucho lirili y poco lerele!
Si los tontos volaran nunca veríamos el sol
¡Que no hombre, si es que no vas de frente, no eres un tío que vaya de frente!
Tú ni ruido ni nueces

Y no me dices ná
Tú que a las palabras no dabas tregua,
Que no me dices ná
Que eres la peor de las malas lenguas
Que no, que no, que no me dices ná
Tanta camama en lo tuyo
Que no, que no, que no me dices ná
Para eso ha quedado tu nombre.
Que no, que no, que no, que no me dices ná

Твоё Имя

Когда ты посмотрел на мою фотографию, ты сразу написал:
У тебя грустный взгляд, натянутый смех, и твоя кожа другого цвета.
Я не верю твоим словам.
Ты знаешь, что я тебя знаю.
Меня ты не обманешь.
Кажется, я знаю, что с тобой происходит.
Этого следовало ожидать.
Я тебя предупреждала.

Да, я плохо сплю уже несколько дней.
Не сплю по ночам, и ты увидишь.
Ищу своё место в твоих объятиях, но ничего не нахожу.

И вот я снова здесь,
У барной стойки,
Проклинаю твоё имя,
Снова спотыкаюсь,
Выпрашиваю ласки,
Без любви, без жалости.
И чем больше я тебя ищу,
Ты мне ничего не говоришь.

Отдавая всё, что имею,
Гораздо больше, чем должна,
Отдаваясь тебе целиком,
Полная вины,
Целуя землю, по которой ты ходишь,
Не прикидывайся богемным,
Не пиши мне стихов,
И не присылай мне песни о любви.
Важно то, что доказывается делами.
Не люби меня так сильно,
А люби меня лучше.

Да, я слишком поверила, что особенная,
Что он со мной изменится,
И разбилась о стену этого огромного разочарования.

И вот я снова здесь,
У барной стойки,
Проклинаю твоё имя,
Снова спотыкаюсь,
Выпрашиваю ласки,
Без любви, без жалости.
И чем больше я тебя ищу,
И вот я снова здесь,
У барной стойки,
Проклинаю твоё имя,
Снова спотыкаюсь,
Выпрашиваю ласки,
Без любви, без жалости.
И чем больше я тебя ищу,
И чем больше я тебя ищу,
И чем больше я тебя ищу,
Ты мне ничего не говоришь.

Да ладно тебе!
Какой хвастун!
Нет, нет!
Много слов, да мало дела!
Если бы дураки летали, мы бы никогда не увидели солнца.
Да нет же, ты не честен, ты не прямой человек!
Ни слуху ни духу от тебя.

И ты мне ничего не говоришь.
Ты, который словам не давал передышки,
Ты мне ничего не говоришь.
Ты - худший из сплетников.
Нет, нет, ты мне ничего не говоришь.
Столько болтовни о своих делах.
Нет, нет, ты мне ничего не говоришь.
Вот для чего осталось твоё имя.
Нет, нет, нет, ты мне ничего не говоришь.