The Beast (Invocation) - Rozz Williams traduction en français

The Beast (Invocation)

As the shadows fade
An endless river of horizons through his mind Carry him back through time
Where his untouched drinks lay,
Where it does little good refusing those drinks

How loathsome, how incredibly loathsome reality is
In earnest faith and humility
Offer up a prayer for the dead
Let it come that I may liberate all who see or hear me-
A roaring, savage beast
Something absolutely insane is going on everywhere
I suggest that we both rest this afternoon or sooner
So that you and your children will be happy,
Far beyond the school of gray tombstones and gallows
"Watch your step my lover, my son"
Said in a voice of trembling tongues--an immediate threat
Could it be that you didn't realize I was still here?
Could it be that you didn't realize that I am still here?

Shadows of our fate till try to answer questions such as these
Close the womb, lock the door
Birth by egg and birth by fire
Attachment and repulsion
Obtain a new life on these higher planes!

La Bête (Invocation)

Alors que les ombres s'estompent
Un fleuve sans fin d'horizons traverse son esprit Le ramène à travers le temps
Où ses boissons intactes reposent,
Où refuser ces boissons ne sert à rien

Comme la réalité est répugnante, incroyablement répugnante
Avec une foi et une humilité sincères
Offre une prière pour les morts
Que cela arrive afin que je puisse libérer tous ceux qui me voient ou m'entendent-
Une bête rugissante et sauvage
Quelque chose d'absolument fou se passe partout
Je te suggère que nous nous reposions tous les deux cet après-midi ou plus tôt
Afin que toi et tes enfants soyez heureux,
Loin de l'école des tombes grises et des potences
« Fais attention où tu marches, mon amour, mon fils »
Dit d'une voix de langues tremblantes - une menace immédiate
Serait-ce que tu n'as pas réalisé que j'étais toujours là ?
Serait-ce que tu n'as pas réalisé que je suis toujours là ?

Les ombres de notre destin tentent de répondre à des questions comme celles-ci
Ferme le ventre, verrouille la porte
Naissance par l'œuf et naissance par le feu
Attachement et répulsion
Obtiens une nouvelle vie sur ces plans supérieurs !