Paroles et traduction Rua da Saudade - Cavalo Á Solta

Cavalo Á Solta

Minha laranja amarga e doce, meu poema
Feito de gomos de saudade, minha pena
Pesada e leve, secreta e pura
Minha passagem para o breve, breve instante da loucura

Minha ousadia, meu galope, minha redia
Meu potro doido, minha chama, minha restia
De luz intensa, que após aperta
Minha denuncia, e do que pensa que sente gente certa

Em ti respiro, em ti eu procuro
Por ti consigo esta força que de novo
Em ti persigo, em ti percorro
Cavalo à solta pela margem do teu corpo

Minha alegria, minha amargura
Minha curagem de correr contra a ternura

Minha laranja amarga e doce, minha espada
Poema feito de dois gomos, tudo ou nada
Por ti renego, por ti aceito
Este corcel que não sossego a desfilar no meu peito

Por isso digo, canção castigo
Amendoa trava corpo alma, amante, amigo
Por isso canto, por isso digo
Alpendre casa, cama, arca do meu trigo

Minha alegria, minha amargura
Minha coragem de correr contra a ternura
Minha ousadia, minha aventura
Minha coragem de correr contra a ternura

Minha alegria, minha amargura
Minha coragem de correr contra a ternura
Minha ousadia, minha aventura
Minha coragem de correr contra a ternura

A Galloping Horse

My bitter and sweet orange, my poem
Made from segments of longing, my pen
Heavy and light, secret and pure
My passage to the brief, brief moment of madness

My audacity, my gallop, my reins
My crazy colt, my flame, my tether
Of intense light, that after tightens
My denunciation, and of what the so-called proper people think they feel

In you I breathe, in you I search
Through you I find this strength that once more
In you I pursue, in you I traverse
A horse running wild on the shore of your body

My joy, my bitterness
My courage to run against tenderness

My bitter and sweet orange, my sword
Poem made of two segments, everything or nothing
For you I deny, for you I accept
This steed that I cannot calm down, parading in my chest

That is why I say, song of punishment
Almond traps body and soul, lover, friend
That is why I sing, that is why I say
Porch house, bed, ark of my wheat

My joy, my bitterness
My courage to run against tenderness
My audacity, my adventure
My courage to run against tenderness

My joy, my bitterness
My courage to run against tenderness
My audacity, my adventure
My courage to run against tenderness