Paroles et traduction Rubberband - M.A.M.A.

M.A.M.A.

連夜每晚 雷動喊聲
沉睡再香 她也甦醒
費勁 她都抱緊
耐心 等我 安靜
然後每晚 寧願隔聲
回絕了她 一切追問過剩
最怕 重複說生活工作碎瑣
只躲進我最愛事情
有時很想躲開關心疏遠點
或很想一天終於可獨立去鍛練
離開媽媽的聲音和視線
但當我 徹底跌倒
她的愛亦不變
若我一生給她只有憂慮
在錯失中她給拭去熱淚
無論我哪個理想就只她教我
夢要追
有時她等一聲關心響耳邊
或只想天天簡單安樂共晉晚膳
誰跟她客套說我成熟了
幸福愛 全部裝載
她笑著的臉

M.A.M.A.

Chaque nuit, chaque soir, ton cri retentit
Même endormie, tu te réveilles
Tu t'accroches à moi avec force
Sois patient, attends que je me calme
Et chaque soir, je préfère être isolée du bruit
Je refuse toutes tes questions incessantes
J'ai peur de devoir répéter les détails ennuyeux de ma vie et de mon travail
Je me réfugie dans ce que j'aime le plus
Parfois, j'ai envie d'éviter tes attentions, de prendre un peu de distance
Ou j'ai envie d'une journée où je pourrais enfin m'entraîner seule
Échapper à ta voix et à ton regard
Mais quand je tombe complètement
Ton amour reste inchangé
Si je ne t'apporte que des soucis toute ma vie
Tu essuies mes larmes dans les moments difficiles
Quel que soit mon idéal, tu es là pour me guider
Rêve, suis ton rêve
Parfois, tu attends un mot d'affection qui retentit dans mes oreilles
Ou tu veux juste un repas simple et joyeux tous les jours
Qui te dit que j'ai grandi, que je suis mature ?
Le bonheur, l'amour, tout est là
Ton visage souriant