Paroles et traduction Rubberband - 人生有个真正朋友
半夜时
渴睡时
In
the
middle
of
the
night
when
I'm
sleepy,
致电来我家讲醉话
You
call
me
at
home
and
speak
drunkenly,
约会时
晚饭时
When
I'm
on
a
date
or
having
dinner,
猛传来讯息讲废话
You
suddenly
send
me
a
message
and
talk
nonsense,
月尾唏嘘的几晚
On
those
nights
when
I'm
broke
at
the
end
of
the
month,
永不客气让我埋单
You
never
hesitate
to
let
me
pay
for
everything,
借我欺骗妻子几晚
You
help
me
deceive
my
wife
for
several
nights,
眼睛也决不眨
And
you
never
blink
an
eye,
最恶劣朋友
My
worst
friend,
陪着我失恋中喝杯酒
You
accompany
me
while
I
drink
when
I'm
lovelorn,
新婚当晚为我竟泪流
You
even
shed
tears
for
me
on
my
wedding
night,
粗口规劝我艰苦要坚守
You
use
foul
language
to
encourage
me
to
persevere
with
my
hardships,
历遍几多高低哪需说明
We've
experienced
many
ups
and
downs,
and
there's
no
need
to
explain,
为了心照不宣来饮胜
Let's
drink
to
our
unspoken
understanding,
说万次
无下次
You
say
"a
thousand
times,
no
more,"
都因为女伴就此爽约
All
because
you
made
a
date
with
a
girl
and
broke
it,
再下次
无论几次
And
the
next
time,
and
however
many
times,
轻松地笑着迟到现场
You
turn
up
late
with
a
smile
on
your
face,
共女生出街当晚
When
I
go
out
with
a
girl,
放声笑话我件衫
You
laugh
out
loud
at
my
clothes,
借我新车手表很惯
You
often
borrow
my
new
car
and
watch,
眼睛也决不眨
And
you
never
blink
an
eye,
最恶劣朋友
My
worst
friend,
陪着我失恋中喝杯酒
You
accompany
me
while
I
drink
when
I'm
lovelorn,
新婚当晚为我竟泪流
You
even
shed
tears
for
me
on
my
wedding
night,
粗口规劝我艰苦要坚守
You
use
foul
language
to
encourage
me
to
persevere
with
my
hardships,
历遍几多高低你都见证
You've
witnessed
all
my
ups
and
downs,
为了心照不宣来饮胜
Let's
drink
to
our
unspoken
understanding,
我记得相识当晚
I
remember
the
night
we
met,
你说一世快过
在意什么
You
said
life
is
short,
what's
the
point
of
caring?
就算失意挥之不散
Even
if
my
troubles
never
go
away,
靠好友来撑
My
friends
will
always
be
there
for
me,
又贱又很丑
You're
mean
and
you're
ugly,
陪着我失恋中喝杯酒
You
accompany
me
while
I
drink
when
I'm
lovelorn,
新婚当晚为我竟泪流
You
even
shed
tears
for
me
on
my
wedding
night,
粗口规劝我艰苦里剧斗
You
use
foul
language
to
encourage
me
to
persevere
with
my
hardships,
若要亲口讲声肺腑说话
If
I
have
to
speak
from
the
bottom
of
my
heart,
就算给你拖垮亦不怕
亦不怕
Even
if
you
drag
me
down,
I'm
not
afraid.
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.