Paroles et traduction Rubberband - 山河故人

山河故人

編 / 監：RubberBand
好想 跟你再暢遊過
海中心 高歌
今天困於 地底那狹窄鐵路
可與你終一天碰到
年少我倆 探過瓦礫堆
妄想去將不公粉碎
沒有料到是你沒記憶
這日推翻相信的
一生摯友 走不出變奏
初心一早失守 總會有缺口
一刻望透 終不可協奏
不甘都必須走 各自各浮游
這刻 跟你擦臉而過
偏躲開 相識的眼波
深宵乍醒 夢不到暑假恬靜
漆黑中猜不到究竟
何年秋天 硝煙在撲面
在對陣裡終於碰面
聽我叫喊往昔那初衷
這秒你有否顫動
一生摯友 走不出變奏
初心一早失守 總會有缺口
一刻望透 終不可協奏
乾一杯苦的酒 沉落於沙洲
再會了
我一生摯友 盼能夠再遊遍宇宙
再會了
我一生摯友 要是已再沒有荒謬
我們再聚頭

Mountains and Rivers, Old Friends

Written / Produced by: RubberBand
I yearn to sail with you again,
Singing our hearts out amidst the sea.
Today, I'm trapped in this cramped underground train,
Hoping for a chance encounter with you one day.
In our youth, we explored the rubble,
Dreaming of shattering injustice.
I never expected you to lose your memory,
To overturn everything we once believed in.
Lifelong friends, lost in the changing melody,
Our initial aspirations long abandoned, leaving gaps unfilled.
In a moment of clarity, I see our harmony is unattainable.
Reluctantly, we must part ways, each adrift on our own.
In this moment, I brush past you,
Deliberately avoiding your familiar gaze.
Waking up in the dead of night, I dream not of tranquil summers,
But grasp for answers in the darkness.
In which autumn did the smoke of conflict engulf us?
Finally facing each other on opposing sides.
Hear me cry out our original aspirations,
Does it make your heart tremble, even for a second?
Lifelong friends, lost in the changing melody,
Our initial aspirations long abandoned, leaving gaps unfilled.
In a moment of clarity, I see our harmony is unattainable.
I drink a bitter toast, sinking into the sandbar.
Farewell.
My lifelong friend, I hope we can explore the universe together again.
Farewell.
My lifelong friend, if absurdity ceases to exist,
We shall reunite.