Paroles et traduction Rubberband - 快樂鐳射舖

快樂鐳射舖

埋頭停駐於一角試聽了
十幾隻老派民謠
眼卻留在另一角見她正
在選購提琴合奏
豈料店主 提著煙
說句笑淡然宣告
店拉閘了 今夜八點
難續租
這小店 勉強撐不了
播著的歌 等不及破曉
可知我 已笑不出了
要是再不和她對話 成這過路人
別再膽小 ok?
別怕觸礁 ok?
長年蹓躂這小店看她愛
陳昇與野馬樂團
時常期望以相近這喜好
能一天 談情互訴
怎料店主 提著酒
喝醉說入行經過
忘形到 一直說
偏時間總 無多
這小店 勉強撐不了
這段心聲 等不及破曉
她彷似 快要歸家了
要是再不和她對話
甚麼更重要
樂與曲急速跌宕 就為我打氣
或可變得厚面皮
遇見她像我這音樂達人
若成為密友相戀太搖滾
這小店 快要 撐不了
數萬首歌 即將全報銷
不得了 賜我多幾秒
要是再不和她對話
甚麼最重要

Счастливый музыкальный магазин

Забившись в уголок, слушал
Десятки старых фолк-песен,
Но взгляд мой прикован к другому углу, где ты
Выбираешь ноты для струнного ансамбля.
Вдруг хозяин, с сигаретой в руке,
С грустной улыбкой объявляет:
"Магазин закрывается. Сегодня в восемь.
Продлить аренду не могу.
Эта лавочка больше не выдержит.
Играющая музыка не дождется рассвета."
А я уже и улыбнуться не могу.
Если я сейчас же не заговорю с тобой, так и останусь прохожим.
Хватит быть трусом, ок?
Не бойся потерпеть неудачу, ок?
Я годами слонялся по этому магазинчику, наблюдая, как ты любишь
Чэнь Шэна и Wild Horses.
Всегда надеялся, что благодаря схожим вкусам
Мы сможем однажды поговорить по душам.
Но вот хозяин, с бутылкой в руке,
Пьяно рассказывает о том, как начинал свой бизнес,
Так увлекся, что говорит без умолку,
А время неумолимо бежит.
Эта лавочка больше не выдержит.
Этот крик души не дождется рассвета.
Похоже, ты скоро уйдешь.
Если я сейчас же не заговорю с тобой,
Что может быть важнее?
Музыка резко меняет ритм, словно подбадривая меня,
Возможно, стоит набраться смелости.
Встретить такую меломанку, как ты,
И стать близкими друзьями, а может, и влюбиться – это было бы так круто!
Эта лавочка скоро не выдержит.
Тысячи песен скоро исчезнут.
Это ужасно! Дай мне еще несколько секунд.
Если я сейчас же не заговорю с тобой,
Что может быть важнее?