我只在乎你 - Rubberband traduction en anglais

我只在乎你

如果沒有遇見你
我將會是在那裡
日子過得怎麼樣
人生是否要珍惜
也許認識某一人

過著平凡的日子
不知道會不會
也有愛情甜如蜜
任時光匆匆流出 我只在乎你

心甘情願感染你的氣息
人生幾何能夠得到知己
失去生命的力量也不可惜
所以我求求你 別讓我離開你
除了你我不能感到一絲絲情意

如果有了某一天 你說即將要離去
我會迷失我自己 走入無邊人海裡
不要什麼諾言 只要天天一在起
我不會只依靠片片懷念活下去
任時光匆匆流出 我只在乎你

心甘情願感染你的氣息
人生幾何 能夠得到知己
失去生命的力量也不可惜
所以我 求求你 別讓我離開你
除了你我不能感到一絲絲情意

I Only Care About You

If I hadn't met you,
Where would I be?
How would my days go?
Would life be worth cherishing?
Perhaps I'd know someone,

Living ordinary days,
Not knowing if
Love could be sweet as honey.
As time flows by, I only care about you.

Willingly infected by your presence,
How often in life can one find a soulmate?
Losing the strength to live wouldn't be a regret.
So I beg you, don't let me leave you.
Without you, I can't feel a shred of affection.

If one day you say you're leaving,
I'll lose myself, wandering into the boundless human sea.
I don't need promises, just to be together every day.
I won't survive relying on fragments of memories.
As time flows by, I only care about you.

Willingly infected by your presence,
How often in life can one find a soulmate?
Losing the strength to live wouldn't be a regret.
So I beg you, don't let me leave you.
Without you, I can't feel a shred of affection.