Paroles et traduction Rubberband - 把酒當歌

把酒當歌

一杯清酒倒进去 人像踏浪碧波里
追加香槟不抗拒 万物乱跌坠
翻出斛斗一刹那 血已注满tequila
灵魂离地冲出身躯 真心说句话
白昼大客让你受了 气太多
坏了事态没法逆转 欠救助
大志受挫就快内爆 有团火
几千堆困局 想不出结局
夜晚念到旧爱没法 撇脱么
示爱被拒又再被拒 变怯懦
受氹受骗没有遇过 好人么
斟多杯继续 斟多杯继续 Wooh Wooh
如水彩画般新世界 大大滴涙似雨下
滔滔不休讲法语 pourquoi un deux trois
一登餐枱扭两下 来摆出歌星的功架
漫漫长夜杯杯饮胜 真心说句话
就靠干杯一表心里 藏着意思
就靠干杯推倒伤痛的历史
就靠干杯释出一个强硬汉子
抑或一个白痴
水晶灯饰矜贵吗 大大力掷向地下
饮光一公升勇气 就发难强吻吧
好好先生的笑脸 全换做毒话与咒骂
漫漫长夜杯杯饮胜 真心说句话
吐了苦水倦极 都算爽
断了影片心虚 都算爽
跌了手机犯贱 都算爽
到了警局极到慌
吐了苦水倦极 都算爽
断了影片心虚 都算爽
跌了手机犯贱 都算爽
到了警局极到慌
一杯清酒倒进去 人像踏浪碧波里
追加香槟不抗拒 万物乱跌坠
翻出斛斗一刹那 血已注满tequila
灵魂离地冲出身躯
真心说句话 Aiyayayaya!

Drinking Song

A cup of sake poured in, like stepping on waves in the blue sea
Adding champagne, no resistance, everything falls into chaos
Turning out the bottle in an instant, blood fills the tequila
Soul leaves the body, a true word to be spoken
Daylight customers brought you too much anger
The situation is messed up, no way to reverse, needing help
Ambitions frustrated, about to implode, a fire within
Thousands of dilemmas, no solution in sight
Thinking of the old love at night, can't let go
Confession rejected again and again, becoming cowardly
Never met a good person, deceived and tricked
Pour another cup, continue, pour another cup, continue Wooh Wooh
A new world like a watercolor painting, big teardrops falling like rain
Chattering endlessly in French, pourquoi un deux trois
Step on the table and sway, posing like a singer
Long night, drink after drink, a true word to be spoken
Relying on cheers to express what's hidden in the heart
Relying on cheers to overthrow the history of pain
Relying on cheers to release a tough guy
Or maybe just a fool
Are the crystal chandeliers precious? Throw them hard to the ground
Drink up a liter of courage, and then force a kiss
Mr. Nice Guy's smile turns into poison words and curses
Long night, drink after drink, a true word to be spoken
Venting out bitterness, exhausted, it feels good
Breaking the video, feeling guilty, it feels good
Dropping the phone, acting foolish, it feels good
Reaching the police station, feeling extremely panicked
Venting out bitterness, exhausted, it feels good
Breaking the video, feeling guilty, it feels good
Dropping the phone, acting foolish, it feels good
Reaching the police station, feeling extremely panicked
A cup of sake poured in, like stepping on waves in the blue sea
Adding champagne, no resistance, everything falls into chaos
Turning out the bottle in an instant, blood fills the tequila
Soul leaves the body
A true word to be spoken Aiyayayaya!