Paroles et traduction Rubberband - 瞬間看地球

瞬間看地球

黃昏
雪落開羅
喀什的駝
東京轉播
凌晨加沙
炮落於家園
智利一荒原
開花一遍
沒理是否慟容 沒理會哪個痛不痛
在掃著輕觸式的一分鐘
做個大世界的觀眾
萬里外的種種 在貼著兩秒已經撲空
近到眉睫 都不過是傳送
永未留過心中
馬賽午後
踢著足球
那曼谷街頭
即將爭鬥
天光了
加州的三胞胎誕下了
東涌一單位中那白領
要覺悟了
就算大海內容 沒法盛載兩片輕重
就作別輕觸式鋪天操縱
別再做冷眼的觀眾
萬里外的種種
步近後再以兩手接通
或暖或凍 真心替代傳送
這地球這分鐘

A Glimpse of the Earth

Dusk falls,
Snow graces Cairo,
Camels in Kashgar,
Broadcasting from Tokyo,
Dawn in Gaza,
Shells falling upon homes,
A barren land in Chile,
Blooms in full,
Ignoring sorrow, ignoring pain,
In this fleeting touch-screen minute,
We become spectators of a vast world.
Distant happenings, fading after two seconds,
Even close events are mere transmissions,
Never truly touching our hearts.
Marseille afternoon,
Kicking a football,
Bangkok streets,
Bracing for conflict,
Daybreak arrives,
Triplets born in California,
A white-collar worker in Tung Chung awakens,
To realize,
Even the vast ocean cannot hold two different weights,
Let go of the touch-screen's pervasive control,
Stop being a cold spectator,
Of distant happenings,
Step closer and connect with both hands,
Warmth or cold, sincerity replacing transmission,
This Earth, this moment.