Paroles et traduction Rubberband - 老人與海

老人與海

編 / 監：RubberBand
到這次再抱恙 想起出生家鄉
青春裡有著你 彷彿記憶很長
怕你已變了樣 手執這一幅相
當天滿臉稚氣 早添層層風霜
一世征戰穿過幾百里
終結想要跟你遊故地
一家幾口也 美滿吧
孫子長高了 俊俏吧
分開的際遇也 可以淡然聊著笑
只要安好對嗎 這刻海邊坐下
載過你去上學 單車走得顛簸
親手送我便當 哼起了那首歌
笑看老去世代 總可捉緊當初
躺於晦暗病榻 畫面卻越清楚
一世征戰穿過幾百里
終結想要跟你遊故地
一家幾口也 美滿吧
孫子長高了 俊俏吧
分開的際遇也 可以淡然聊著笑
只要安好對嗎 這刻海邊坐下
天真的賭氣 當笑話
輕率的吵架 不記下
假使將散席了 跟你淡然聊著笑
只要安好對嗎 很想海邊坐下
感激可跟你 再對話
將一生都能 放得下
分開的際遇也 可以淡然聊著笑
知你身邊有他 天天 安心回家
天真的賭氣 當笑話
多輕率的吵架 記不下
假使將散席了 跟你淡然聊著笑
知你身邊有他 終於 不必念掛

The Old Man and the Sea

Arranged & Produced by: RubberBand
Feeling unwell again, I remember my hometown,
My youth with you feels like a long memory.
Fearing you've changed, I hold this photo,
Our once young faces now etched with time.
A lifetime of battles across hundreds of miles,
In the end, I just want to revisit our old places with you.
Our family, a few of them, are doing well, right?
The grandchildren have grown tall, handsome, haven't they?
Even the times we were apart, we can talk about with a smile,
As long as we're well, that's all that matters, right? Sitting here by the sea,
The bicycle I rode you to school on was bumpy,
You handed me lunch, humming that song,
Looking back on the passing generations, we can still hold onto the beginning.
Lying on the dim sickbed, the memories become clearer.
A lifetime of battles across hundreds of miles,
In the end, I just want to revisit our old places with you.
Our family, a few of them, are doing well, right?
The grandchildren have grown tall, handsome, haven't they?
Even the times we were apart, we can talk about with a smile,
As long as we're well, that's all that matters, right? Sitting here by the sea,
Our childish arguments become jokes,
Our hasty quarrels forgotten.
If it's time to say goodbye, I'll talk to you with a smile,
As long as we're well, that's all that matters, right? I want to sit by the sea.
Grateful to be able to talk to you again,
To let go of everything in this life.
Even the times we were apart, we can talk about with a smile,
Knowing you have him by your side, coming home safe every day.
Our childish arguments become jokes,
Our many hasty quarrels forgotten.
If it's time to say goodbye, I'll talk to you with a smile,
Knowing you have him by your side, finally, I don't have to worry.