Paroles et traduction Paulo Novaes feat. Pedro Blanco - Balaio
O
ciclo
The
cycle
É
a
bola
conduzida
no
pé
do
menino
Is
the
ball
driven
on
the
boy's
foot
É
perceber
que
o
rei
não
está
na
nossa
barriga
Is
to
realize
that
the
king
is
not
in
our
stomach
Mas
só
na
culpa
de
nossa
fome
But
only
in
the
guilt
of
our
hunger
É
o
lembrete
que
somos
juntos
pólvora
Is
the
reminder
that
together
we
are
gunpowder
Que
o
mundo
não
gira
só
no
nosso
umbigo
That
the
world
does
not
revolve
only
around
our
navel
É
a
fé
na
fera
Is
faith
in
the
beast
Na
coragem
de
mãe
defendendo
a
cria
In
the
courage
of
a
mother
defending
her
young
No
diâmetro
do
balaio
cheio
In
the
diameter
of
the
full
basket
Fazendo
a
feira,
pra
festa
e
pra
farra
Going
to
the
fair,
for
the
party
and
for
the
fun
É
a
mesa
farta,
infartando
a
miséria
Is
the
table
full,
heart
attack
poverty
E
ainda
que
proíbam
esperancice
And
even
if
they
forbid
hope
Passei
a
imitar
um
redentor
I
started
to
imitate
a
redeemer
De
sete
anos
ao
andar
de
bicicleta
From
seven
years
old
riding
a
bicycle
Jogando
sorriso
na
banguela
Throwing
a
smile
on
the
toothless
Descendo
a
ladeira
da
preguiça
Descending
the
slope
of
laziness
E
ainda
que
se
comemorem
corpos
tombados
And
even
if
fallen
bodies
are
celebrated
Hei
de
achar
mais
rainha
o
ventre
que
abriga
a
vida
Hey,
I'll
find
more
queen
the
womb
that
shelters
life
E
ainda
que
ateiem
fogo
no
pão
And
even
if
they
set
fire
to
the
bread
E
e
do
circo
restem
migalhas
And
from
the
circus
remains
crumbs
Desafio
quem
tocar
meu
pulso
e
fechando
os
olhos
I
defy
anyone
to
touch
my
pulse
and
close
their
eyes
Não
se
confundir
com
o
Maracanã
lotado
em
dia
de
final
Not
to
be
confused
with
the
Maracana
full
on
a
final
day
Com
as
ladeiras
de
Olinda
em
pleno
carnaval
With
the
slopes
of
Olinda
in
the
midst
of
carnival
Lembre-se,
seu
corpo,
tua
anarquia
Remember,
your
body,
your
anarchy
Seu
espírito,
um
ato
político
Your
spirit,
a
political
act
Lembre-se
Remember
Não
existe
fim,
apenas
novos
começos
There
is
no
end,
only
new
beginnings
Não
existe
tropeço
quando
se
alça
voo
There
is
no
stumble
when
you
take
flight
Vem,
esfera
é
nossa
pupila
travestida
de
lua
Come,
sphere
is
our
pupil
disguised
as
moon
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.