Paroles et traduction Paulo Novaes feat. Pedro Blanco - Balaio

Balaio

O ciclo
É a bola conduzida no pé do menino
É perceber que o rei não está na nossa barriga
Mas só na culpa de nossa fome
É o lembrete que somos juntos pólvora
Que o mundo não gira só no nosso umbigo

É a fé na fera
Na coragem de mãe defendendo a cria
No diâmetro do balaio cheio
Fazendo a feira, pra festa e pra farra

É a mesa farta, infartando a miséria
E ainda que proíbam esperancice
Passei a imitar um redentor
De sete anos ao andar de bicicleta
Jogando sorriso na banguela
Descendo a ladeira da preguiça

E ainda que se comemorem corpos tombados
Hei de achar mais rainha o ventre que abriga a vida
E ainda que ateiem fogo no pão
E e do circo restem migalhas

Desafio quem tocar meu pulso e fechando os olhos
Não se confundir com o Maracanã lotado em dia de final
Com as ladeiras de Olinda em pleno carnaval
Lembre-se, seu corpo, tua anarquia
Seu espírito, um ato político

Lembre-se
Não existe fim, apenas novos começos
Não existe tropeço quando se alça voo
Vem, esfera é nossa pupila travestida de lua

Корзина

Круг жизни
Это мяч у ног мальчишки,
Это понимание, что король не в нашем животе,
А лишь в вине за наш голод.
Это напоминание, что вместе мы — порох,
Что мир не вращается только вокруг нашего пупа.

Это вера в зверя,
В храбрость матери, защищающей свое дитя,
В диаметр полной корзины,
Наполненной для рынка, для праздника и для веселья.

Это богатый стол, побеждающий нищету,
И даже если запретят надежду,
Я стал подражать спасителю,
Семилетнему, едущему на велосипеде,
Дарящему улыбку беззубым ртом,
Спускаясь с холма лени.

И даже если празднуют павшие тела,
Я буду считать более царственным чрево, дающее жизнь.
И даже если подожгут хлеб,
И от цирка останутся крохи,

Я бросаю вызов тому, кто, коснувшись моего пульса и закрыв глаза,
Не спутает его с переполненным Мараканой в день финала,
С холмами Олинды в разгар карнавала.
Помни, твое тело — твоя анархия,
Твой дух — политический акт.

Помни,
Нет конца, есть только новые начала.
Нет падения, когда ты взлетаешь.
Иди, сфера — наш зрачок, переодетый в луну.