Paroles et traduction Rubel - Mascarados

Mascarados

Havia uma sacola com uma máscara e uma garota encontrou
De início teve medo e não sabia o que fazer e nem como compor
Mas colocou sobre o seu rosto e lhe caiu tão bem

Ficou acometida pela euforia de uma nova face e se lançou
Na rua e o mundo lhe retribuiu com flores, ninguém duvidou
Que a máscara cobriu o rosto que antes era só
Temor

E nada parecia lhe fazer parar de acreditar
Que o novo rosto e forte, na verdade sempre fora o seu
E mesmo que alertassem, ela respondia só
Sou eu

Mas teve um dia que ao descer a rua, o mundo desabou
Outros tantos lindos mascarados transitavam sem pudor
Ajoelhou com raiva, olhou pros céus e antes de gritar
Chorou

E ao se levantar olhou pros mascarados, condenou
São todos falsos, tantas cópias de um rosto que antes era meu
Ninguém lhe dava ouvidos, ela então, cansada, se desmascarou
E sorriu

E dizem que sorrindo ela entendeu

Que a vida só se dá pra quem se deu

Маскарад

В сумке лежала маска, и девушка её нашла.
Сначала испугалась, не знала, что делать и как быть.
Но приложила к лицу, и та так к нему подошла.

Её охватила эйфория от нового лица, и она бросилась
На улицу, а мир ответил ей цветами, никто не усомнился.
Что маска скрыла лицо, которое раньше было полно
Одного лишь страха.

И ничто не могло заставить её перестать верить.
Что новое лицо, сильное, на самом деле всегда было её.
И даже если её предупреждали, она отвечала лишь одно.
Это я.

Но однажды, когда она шла по улице, мир рухнул.
Множество других красивых людей в масках сновали без стеснения.
Она в гневе опустилась на колени, посмотрела на небо и, прежде чем закричать,
Заплакала.

А когда поднялась, посмотрела на людей в масках и осудила.
Все они фальшивые, столько копий лица, которое раньше было моим.
Её никто не слушал, и тогда она, уставшая, сняла маску.
И улыбнулась.

И говорят, что, улыбаясь, она поняла.

Что жизнь даётся только тому, кто сам себя ей дал.