Paroles et traduction Rubel - O HOMEM DA INJEÇÃO II

O HOMEM DA INJEÇÃO II

Tirou a roupa no meio da praça
Subiu na estátua de um marechal
Em pleno meio dia o bronze faiscava
A bunda sentia o calor do metal

E cada transeunte que se aglomerava
Fazia piada nem é carnaval
E como toda nudez será castigada
Apareceu do nada um policial

Nosso herói não se importava
Com as partes à vista da população
Não era pro seu pincel que apontava
Mas pro antebraço chamava a atenção

O que ele gritava você já imagina
Vacina! Vacina! Vacina! E então
O policial declarou que o tal
Estava pelado e coberto de razão

E o povo vendo que até o guarda
Tirando a farda, apoiava o civil
Foi saindo do sono perigoso e inerte
Como disse Laerte, a grande ficha caiu

Feito uma peça de Zé Celso no teatro oficina
Pedindo vacina, a ralé se despiu
E disse: Até que o pulha nos traga a agulha
Será a vez da nudez no Brasil

A história chegou ao palácio
Até o pancrácio que rege o país
Que achou engraçado ver tanto pelado
Mas quis acabar com esse diz que me diz

Fez um discurso pra toda a nação
Falando talqueis e tais quais sem sentido
E um menino, rindo da televisão, disse
Olha mamãe, o rei está vestido

Tirou a roupa no meio da praça
Subiu na estátua de um marechal

ЧЕЛОВЕК С УКОЛОМ II

Снял одежду посреди площади,
Взобрался на статую маршала,
В полдень бронза сверкала,
Его задница чувствовала жар металла.

И каждый прохожий, что собирался в толпу,
Отпускал шуточки, мол, не карнавал же,
И как всякая нагота будет наказана,
Из ниоткуда появился полицейский.

Наш герой не переживал
Из-за частей тела, выставленных на всеобщее обозрение,
Он указывал не своей кистью,
А на предплечье привлекал внимание.

Что он кричал, ты уже догадываешься,
Вакцина! Вакцина! Вакцина! И тогда
Полицейский заявил, что этот парень
Голый, но прав.

И народ, видя, что даже страж порядка,
Снимая форму, поддерживает гражданского,
Выходил из опасного и инертного сна,
Как сказала Лаэрти, до всех дошло.

Словно в пьесе Зе Селсо в театре Офисина,
Требуя вакцину, чернь разделась
И сказала: Пока этот негодяй не принесёт нам иглу,
Нагота будет править в Бразилии.

История дошла до дворца,
Даже до всевластного, что правит страной,
Которому показалось забавным видеть столько голых,
Но он захотел положить конец этим пересудам.

Он произнёс речь для всей нации,
Говоря всякие глупости без смысла,
И мальчик, смеясь у телевизора, сказал:
Смотри, мама, король одет!

Снял одежду посреди площади,
Взобрался на статую маршала.