Quadro Verde - Rubel traduction en allemand

Quadro Verde

Daqui de dentro, o sol é pouco, eu berro
Pinturas velhas não renovam mais meu ar

Vem, me acalma, traz os discos, fica
O que eu preciso é me esquecer
Me conta mais de você

Esse sorriso é grande ajuda, fica
Estende o braço e me aponta 'pronde eu vou

Mentira nada, eu adorava quando
A luz entrava pra chamar sua atenção

Eu sei porque eu fiz assim
Eu tive medo de você
Não vá deixar que perca o pouco
Que te prende aqui dentro

As cores vão se espalhar
Eu vou viver enquanto houver
Um vestígio dos quadros que eu fiz

Esquece a tinta e os pincéis

Não precisamos esconder

Vem, me abraça forte e diz

Tudo o que eu sempre quis dizer

Em suas coxas me prendeu
Em seus seios me sorriu

Só assim pude entender
Só assim que eu te escrevi

Eu sei porque eu fiz assim
Eu tive medo de você
Não vá deixar que perca o pouco
Que te prende aqui dentro

As cores vão se espalhar
Eu vou viver enquanto houver
Um vestígio dos quadros que eu fiz

Grünes Bild

Von hier drinnen ist die Sonne wenig, ich schreie
Alte Gemälde erneuern meine Luft nicht mehr

Komm, beruhige mich, bring die Platten, bleib
Was ich brauche, ist, mich zu vergessen
Erzähl mir mehr von dir

Dieses Lächeln ist eine große Hilfe, bleib
Streck deinen Arm aus und zeig mir, wohin ich gehe

Keine Lüge, ich liebte es, wenn
Das Licht hereinkam, um deine Aufmerksamkeit zu erregen

Ich weiß, warum ich es so gemacht habe
Ich hatte Angst vor dir
Lass nicht zu, dass das Wenige verloren geht
Was dich hier drinnen festhält

Die Farben werden sich ausbreiten
Ich werde leben, solange es gibt
Eine Spur der Bilder, die ich gemalt habe

Vergiss die Farbe und die Pinsel

Wir brauchen uns nicht zu verstecken

Komm, umarme mich fest und sag

Alles, was ich immer sagen wollte

Mit deinen Schenkeln hast du mich festgehalten
An deiner Brust hast du mich angelächelt

Nur so konnte ich verstehen
Nur so habe ich dir geschrieben

Ich weiß, warum ich es so gemacht habe
Ich hatte Angst vor dir
Lass nicht zu, dass das Wenige verloren geht
Was dich hier drinnen festhält

Die Farben werden sich ausbreiten
Ich werde leben, solange es gibt
Eine Spur der Bilder, die ich gemalt habe