Paroles et traduction Ruben Annink - Als Het Eventjes Niet Gaat

Als Het Eventjes Niet Gaat

Je kijkt liever naar beneden, rookt je laatste sigaret
Je liefde en je leven, beide zijn nu weg
Je hebt geen zin meer om te smeken
Je hebt je er bij neergelegd

En de afgelopen maanden, was er storm op zware zee
Nu tel je nog de dagen, maar niemand telt meer mee
Je stelt 100.000 vragen, maar waar ligt het probleem

Want als ik kijk naar je gezicht
Zie ik niets meer dan een masker
Alle deuren houd je dicht, alle pijn die houd je achter
Het is goed zo, houd jezelf maar in de zeik
Meisje, waar ben jij? Meisje, waar ben jij?

Want als je denkt hoe het eerst was
En je ziet het niet meer zitten
En alles bied je weerstand, want er is zoveel te missen
Heb je soms spijt, staat er niemand voor je klaar
Denk dan aan mij, als het eventjes niet gaat

En ze vraagt soms hoe het gaat
En dan lieg je alles bij elkaar
Je kan niet met d'r praten, want je kan niet zonder haar
En toen zij je heeft verlaten, viel je wereld in elkaar,

En misschien is het ook zwaarder, is alles wel verpest
Stopt alles straks ten aarde, is de toon dan wel gezet
En de wereld is gevaarlijk, dus je komt niet meer uit bed

Want als ik kijk naar je gezicht
Zie ik niets meer dan een masker
Alle deuren houd je dicht, alle pijn die houd je achter
Het is goed zo, houd jezelf maar in de zeik
Meisje, waar ben jij? Meisje, waar ben jij?

Want als je denkt hoe het eerst was
En je ziet het niet meer zitten
En alles bied je weerstand, want er is zoveel te missen
Heb je soms spijt, staat er niemand voor je klaar
Denk dan aan mij, als het eventjes niet gaat

Want als je denkt hoe het eerst was
En je ziet het niet meer zitten
En alles bied je weerstand, want er is zoveel te missen
Heb je soms spijt, staat er niemand voor je klaar
Denk dan aan mij, als het eventjes niet gaat

When Things Don't Go As Planned

You'd rather look down, smoke your last cigarette
Your love and your life, both gone now
You don't want to beg anymore
You've come to terms with it

And the past few months, there's been a storm on the high seas
Now you're counting the days, but no one's counting with you
You're asking 100,000 questions, but where's the problem

Because when I look at your face
I see nothing more than a mask
You keep all the doors shut, you keep all the pain behind
It's okay, just keep yourself miserable
Girl, where are you? Girl, where are you?

Because if you think about how it was at first
And you can't take it anymore
And everything resists you, because there's so much to miss
Do you sometimes regret it, is there no one there for you
Then think of me, when things don't go as planned

And she sometimes asks how you're doing
And then you lie your way out of it
You can't talk to her, because you can't live without her
And when she left you, your world fell apart,

And maybe it's even harder, everything is ruined
Will it all end in the grave, is the tone set
And the world is dangerous, so you don't get out of bed anymore

Because when I look at your face
I see nothing more than a mask
You keep all the doors shut, you keep all the pain behind
It's okay, just keep yourself miserable
Girl, where are you? Girl, where are you?

Because if you think about how it was at first
And you can't take it anymore
And everything resists you, because there's so much to miss
Do you sometimes regret it, is there no one there for you
Then think of me, when things don't go as planned

Because if you think about how it was at first
And you can't take it anymore
And everything resists you, because there's so much to miss
Do you sometimes regret it, is there no one there for you
Then think of me, when things don't go as planned