Glimlach - Ruben Annink traduction en allemand

Glimlach

Ze zit aan de bar op een donderdag
Zelfde glas als gister
Tranen thuis gelaten, opgezette lach
Met ogen blauwer dan de zee kijkt ze om zich heen
Je ziet het, ze- ze mist 'm
Het eerste drankje van de avond sterker dan ze dacht

Ze moet verder met het leven
Met d'r vrienden aan haar zijde
In de nacht verdwijnen
Het is veel te lang geleden

Want zij heeft niet voor niets haar haar gedaan
Hakken aan en opgemaakt
Uren in de rij gestaan
Om nu alleen naar huis te gaan

Prinses van het Leidseplein
Zoete shots en witte wijn
Ze kijkt vannacht niet naar de tijd
Na vanavond is ze vrij
Schat, je moest 's weten
Die glimlach staat je beter

Ze kijkt naar de tijd, ergens heeft ze spijt
Neemt er nog eentje
Misschien gaat het beter als ze in de drank verdwaalt
Telefoon op stil maakt al een verschil
Langzaam vergeet ze
Dat wachten op die gozer d'r hele dag bepaalt

Ze moet verder met het leven
Met d'r vrienden aan haar zijde
In de nacht verdwijnen
Het is veel te lang geleden

Want zij heeft niet voor niets haar haar gedaan
Hakken aan en opgemaakt
Uren in de rij gestaan
Om nu alleen naar huis te gaan

Prinses van het Leidseplein
Zoete shots en witte wijn
Ze kijkt vannacht niet naar de tijd
Na vanavond is ze vrij
Schat, je moest 's weten
Die glimlach staat je beter

Lächeln

Sie sitzt an der Bar an einem Donnerstag
Das gleiche Glas wie gestern
Tränen zu Hause gelassen, aufgesetztes Lächeln
Mit Augen blauer als das Meer schaut sie sich um
Man sieht es, sie vermisst ihn
Das erste Getränk des Abends stärker als sie dachte

Sie muss weiterleben
Mit ihren Freunden an ihrer Seite
In der Nacht verschwinden
Es ist viel zu lange her

Denn sie hat nicht umsonst ihre Haare gemacht
Absätze an und geschminkt
Stunden in der Schlange gestanden
Um jetzt alleine nach Hause zu gehen

Prinzessin vom Leidseplein
Süße Shots und Weißwein
Sie schaut heute Nacht nicht auf die Zeit
Nach heute Abend ist sie frei
Schatz, du solltest wissen
Dieses Lächeln steht dir besser

Sie schaut auf die Zeit, irgendwo bereut sie es
Nimmt noch einen
Vielleicht wird es besser, wenn sie sich im Getränk verliert
Telefon auf stumm macht schon einen Unterschied
Langsam vergisst sie
Dass das Warten auf diesen Typen ihren ganzen Tag bestimmt

Sie muss weiterleben
Mit ihren Freunden an ihrer Seite
In der Nacht verschwinden
Es ist viel zu lange her

Denn sie hat nicht umsonst ihre Haare gemacht
Absätze an und geschminkt
Stunden in der Schlange gestanden
Um jetzt alleine nach Hause zu gehen

Prinzessin vom Leidseplein
Süße Shots und Weißwein
Sie schaut heute Nacht nicht auf die Zeit
Nach heute Abend ist sie frei
Schatz, du solltest wissen
Dieses Lächeln steht dir besser