Houten Wapen - Ruben Annink traduction en allemand

Houten Wapen

Jordy kan wel dansen, ik schuil liever bij de bar
Je hele squad is aan het haten en je best friend vindt me gaar
Ik heb net te veel gedronken voor een interessant gesprek
Dus ik vraag of je hier vaker komt, al ben ik hier pas net

Ik ben sowieso je type, dus je moet niet op me slapen
Ik heb zes gestemde snaren op m'n ouwe houten wapen
Ik gooi gekke serenades in het uurtje voor het slapen
Een goeie tekst, de juiste plek, en ik heb je

Wat dacht je van liedjes met je naam?
En wat dacht je van vluchten met z'n twee?
Wat dacht je van rijden door de duinen?
We hebben het strand voor ons alleen
Want, schat, ik ben een ongekroonde koning
De beste speler op de bank
Maar als jij me in het veld laat, kan ik bewijzen wat ik kan

Ik weet dat het net te laat is, maar ik zie, je glas is leeg
Wil een drankje voor je halen en ik zie dat je het weet
Ik zal alles voor je geven en ook als ik 't niet heb
Dus kom maar aan me vragen om m'n laatste sigaret

Want ik ben sowieso je type, dus je moet niet op me slapen
Ik heb zes gestemde snaren op m'n ouwe houten wapen
Ik gooi gekke serenades in het uurtje voor het slapen
Een goeie tekst, de juiste plek, en ik heb je

Wat dacht je van liedjes met je naam?
En wat dacht je van vluchten met z'n twee?
Wat dacht je van rijden door de duinen?
We hebben het strand voor ons alleen
Want, schat, ik ben een ongekroonde koning
De beste speler op de bank
Maar als jij me in het veld laat, kan ik bewijzen wat ik kan

Ik ben sowieso je type, dus je moet niet op me slapen
Ik heb zes gestemde snaren op m'n ouwe houten wapen
Ik gooi gekke serenades in het uurtje voor het slapen
Een goeie tekst, de juiste plek, en ik heb je

Hölzerne Waffe

Jordy kann tanzen, ich verstecke mich lieber an der Bar
Deine ganze Clique hasst mich und dein bester Freund findet mich lahm
Ich habe gerade zu viel getrunken für ein interessantes Gespräch
Also frage ich dich, ob du öfter hier bist, obwohl ich gerade erst hier angekommen bin

Ich bin sowieso dein Typ, also solltest du mich nicht verschlafen
Ich habe sechs gestimmte Saiten auf meiner alten hölzernen Waffe
Ich bringe verrückte Ständchen in der Stunde vor dem Schlafengehen
Ein guter Text, der richtige Ort, und ich habe dich

Was hältst du von Liedern mit deinem Namen?
Und was hältst du davon, zu zweit zu fliehen?
Was hältst du von einer Fahrt durch die Dünen?
Wir haben den Strand für uns allein
Denn, Schatz, ich bin ein ungekrönter König
Der beste Spieler auf der Bank
Aber wenn du mich aufs Feld lässt, kann ich beweisen, was ich kann

Ich weiß, es ist schon spät, aber ich sehe, dein Glas ist leer
Ich hole dir einen Drink und ich sehe, dass du es weißt
Ich werde alles für dich geben, auch wenn ich es nicht habe
Also komm und frag mich nach meiner letzten Zigarette

Denn ich bin sowieso dein Typ, also solltest du mich nicht verschlafen
Ich habe sechs gestimmte Saiten auf meiner alten hölzernen Waffe
Ich bringe verrückte Ständchen in der Stunde vor dem Schlafengehen
Ein guter Text, der richtige Ort, und ich habe dich

Was hältst du von Liedern mit deinem Namen?
Und was hältst du davon, zu zweit zu fliehen?
Was hältst du von einer Fahrt durch die Dünen?
Wir haben den Strand für uns allein
Denn, Schatz, ich bin ein ungekrönter König
Der beste Spieler auf der Bank
Aber wenn du mich aufs Feld lässt, kann ich beweisen, was ich kann

Ich bin sowieso dein Typ, also solltest du mich nicht verschlafen
Ich habe sechs gestimmte Saiten auf meiner alten hölzernen Waffe
Ich bringe verrückte Ständchen in der Stunde vor dem Schlafengehen
Ein guter Text, der richtige Ort, und ich habe dich