Houten Wapen - Ruben Annink traduction en anglais

Houten Wapen

Jordy kan wel dansen, ik schuil liever bij de bar
Je hele squad is aan het haten en je best friend vindt me gaar
Ik heb net te veel gedronken voor een interessant gesprek
Dus ik vraag of je hier vaker komt, al ben ik hier pas net

Ik ben sowieso je type, dus je moet niet op me slapen
Ik heb zes gestemde snaren op m'n ouwe houten wapen
Ik gooi gekke serenades in het uurtje voor het slapen
Een goeie tekst, de juiste plek, en ik heb je

Wat dacht je van liedjes met je naam?
En wat dacht je van vluchten met z'n twee?
Wat dacht je van rijden door de duinen?
We hebben het strand voor ons alleen
Want, schat, ik ben een ongekroonde koning
De beste speler op de bank
Maar als jij me in het veld laat, kan ik bewijzen wat ik kan

Ik weet dat het net te laat is, maar ik zie, je glas is leeg
Wil een drankje voor je halen en ik zie dat je het weet
Ik zal alles voor je geven en ook als ik 't niet heb
Dus kom maar aan me vragen om m'n laatste sigaret

Want ik ben sowieso je type, dus je moet niet op me slapen
Ik heb zes gestemde snaren op m'n ouwe houten wapen
Ik gooi gekke serenades in het uurtje voor het slapen
Een goeie tekst, de juiste plek, en ik heb je

Wat dacht je van liedjes met je naam?
En wat dacht je van vluchten met z'n twee?
Wat dacht je van rijden door de duinen?
We hebben het strand voor ons alleen
Want, schat, ik ben een ongekroonde koning
De beste speler op de bank
Maar als jij me in het veld laat, kan ik bewijzen wat ik kan

Ik ben sowieso je type, dus je moet niet op me slapen
Ik heb zes gestemde snaren op m'n ouwe houten wapen
Ik gooi gekke serenades in het uurtje voor het slapen
Een goeie tekst, de juiste plek, en ik heb je

Wooden Weapon

Jordy can dance, I'd rather hide by the bar
Your whole squad is hating and your best friend thinks I'm lame
I've had a little too much to drink for an interesting conversation
So I ask if you come here often, even though I just got here

I'm totally your type, so you shouldn't sleep on me
I have six tuned strings on my old wooden weapon
I throw crazy serenades in the hour before sleep
A good lyric, the right place, and I've got you

How about songs with your name?
And how about running away together?
How about driving through the dunes?
We'll have the beach all to ourselves
Because, darling, I'm an uncrowned king
The best player on the bench
But if you let me on the field, I can prove what I can do

I know it's a little late, but I see your glass is empty
I want to get you a drink and I see that you know it
I'll give you everything, even if I don't have it
So go ahead and ask me for my last cigarette

I'm totally your type, so you shouldn't sleep on me
I have six tuned strings on my old wooden weapon
I throw crazy serenades in the hour before sleep
A good lyric, the right place, and I've got you

How about songs with your name?
And how about running away together?
How about driving through the dunes?
We'll have the beach all to ourselves
Because, darling, I'm an uncrowned king
The best player on the bench
But if you let me on the field, I can prove what I can do

I'm totally your type, so you shouldn't sleep on me
I have six tuned strings on my old wooden weapon
I throw crazy serenades in the hour before sleep
A good lyric, the right place, and I've got you