Je Had ‘M Allang - Ruben Annink traduction en allemand

Je Had ‘M Allang

Soms lukt vergeten even niet

Soms verdrink ik even in verdriet

Kan ik niets anders dan je overal te zien

Een smalle straat met rooie daken
Een zwarte nacht, de stad verlaten
Een lege plek met zo veel vragen
Een neppe lach, een domme dader

Soms lukt vergeten even niet

Het geeft niks, hij is al vaak gebroken
Het geeft niks, ik heb hem zelf gemaakt
Het geeft niks, hij is al vaak gestolen
Het geeft niks, ik heb hem teruggehaald
Niet eens omdat ik bleef geloven
Niet eens omdat ik door moest gaan
Want ik heb 'm zelf niet nodig

Je had 'm allang, m'n hart in je handen
Stiekem nog steeds, er is niets veranderd
Eén laatste kans, jij in m'n armen
Dat was het plan, maar toch liep het anders
Tegen verstand, tegen de regels in
Beter weten in
Of heeft het echt geen zin?
Dan heb ik niets geleerd

Een nieuwe start, dezelfde schade
Dezelfde man met meer bagage
Een nieuwe hand, dezelfde kaarten
Wat heb ik dan, na al die jaren?

Waarom voelt vrede als verlies?

Het geeft niks, hij is al vaak gebroken
Het geeft niks, ik heb hem zelf gemaakt
Het geeft niks, hij is al vaak gestolen
Het geeft niks, ik heb hem teruggehaald
Niet eens omdat ik bleef geloven
Niet eens omdat ik door moest gaan
Want ik heb 'm zelf niet nodig

Je had 'm allang, m'n hart in je handen
Stiekem nog steeds, er is niets veranderd
Eén laatste kans, jij in m'n armen
Dat was het plan, maar toch liep het anders
Tegen verstand, tegen de regels in
Beter weten in
Of heeft het echt geen zin?
Dan heb ik niets geleerd

Du hattest es längst

Manchmal klappt das Vergessen einfach nicht

Manchmal ertrinke ich kurz in Trauer

Kann nichts anderes, als dich überall zu sehen

Eine enge Straße mit roten Dächern
Eine schwarze Nacht, die Stadt verlassen
Ein leerer Platz mit so vielen Fragen
Ein falsches Lächeln, ein dummer Täter

Manchmal klappt das Vergessen einfach nicht

Es macht nichts, es ist schon oft gebrochen
Es macht nichts, ich habe es selbst gemacht
Es macht nichts, es wurde schon oft gestohlen
Es macht nichts, ich habe es zurückgeholt
Nicht mal, weil ich weiter daran glaubte
Nicht mal, weil ich weitermachen musste
Denn ich brauche es selbst nicht

Du hattest es längst, mein Herz in deinen Händen
Heimlich immer noch, es hat sich nichts geändert
Eine letzte Chance, du in meinen Armen
Das war der Plan, aber es lief doch anders
Gegen den Verstand, gegen die Regeln
Wider besseres Wissen
Oder hat es wirklich keinen Sinn?
Dann habe ich nichts gelernt

Ein neuer Start, derselbe Schaden
Derselbe Mann mit mehr Gepäck
Eine neue Hand, dieselben Karten
Was habe ich dann, nach all den Jahren?

Warum fühlt sich Frieden wie Verlust an?

Es macht nichts, es ist schon oft gebrochen
Es macht nichts, ich habe es selbst gemacht
Es macht nichts, es wurde schon oft gestohlen
Es macht nichts, ich habe es zurückgeholt
Nicht mal, weil ich weiter daran glaubte
Nicht mal, weil ich weitermachen musste
Denn ich brauche es selbst nicht

Du hattest es längst, mein Herz in deinen Händen
Heimlich immer noch, es hat sich nichts geändert
Eine letzte Chance, du in meinen Armen
Das war der Plan, aber es lief doch anders
Gegen den Verstand, gegen die Regeln
Wider besseres Wissen
Oder hat es wirklich keinen Sinn?
Dann habe ich nichts gelernt