Paroles et traduction Ruben Annink - Je Had ‘M Allang

Je Had ‘M Allang

Soms lukt vergeten even niet

Soms verdrink ik even in verdriet

Kan ik niets anders dan je overal te zien

Een smalle straat met rooie daken
Een zwarte nacht, de stad verlaten
Een lege plek met zo veel vragen
Een neppe lach, een domme dader

Soms lukt vergeten even niet

Het geeft niks, hij is al vaak gebroken
Het geeft niks, ik heb hem zelf gemaakt
Het geeft niks, hij is al vaak gestolen
Het geeft niks, ik heb hem teruggehaald
Niet eens omdat ik bleef geloven
Niet eens omdat ik door moest gaan
Want ik heb 'm zelf niet nodig

Je had 'm allang, m'n hart in je handen
Stiekem nog steeds, er is niets veranderd
Eén laatste kans, jij in m'n armen
Dat was het plan, maar toch liep het anders
Tegen verstand, tegen de regels in
Beter weten in
Of heeft het echt geen zin?
Dan heb ik niets geleerd

Een nieuwe start, dezelfde schade
Dezelfde man met meer bagage
Een nieuwe hand, dezelfde kaarten
Wat heb ik dan, na al die jaren?

Waarom voelt vrede als verlies?

Het geeft niks, hij is al vaak gebroken
Het geeft niks, ik heb hem zelf gemaakt
Het geeft niks, hij is al vaak gestolen
Het geeft niks, ik heb hem teruggehaald
Niet eens omdat ik bleef geloven
Niet eens omdat ik door moest gaan
Want ik heb 'm zelf niet nodig

Je had 'm allang, m'n hart in je handen
Stiekem nog steeds, er is niets veranderd
Eén laatste kans, jij in m'n armen
Dat was het plan, maar toch liep het anders
Tegen verstand, tegen de regels in
Beter weten in
Of heeft het echt geen zin?
Dan heb ik niets geleerd

You Had It All Along

Sometimes forgetting just doesn't work

Sometimes I drown in sorrow

I can't help but see you everywhere

A narrow street with red roofs
A dark night, the city deserted
An empty space with so many questions
A fake smile, a stupid culprit

Sometimes forgetting just doesn't work

It's okay, it's been broken many times
It's okay, I made it myself
It's okay, it's been stolen many times
It's okay, I got it back
Not even because I kept believing
Not even because I had to keep going
Because I don't need it myself

You had it all along, my heart in your hands
Secretly still, nothing has changed
One last chance, you in my arms
That was the plan, but it went differently
Against reason, against the rules
Knowing better
Or is it really pointless?
Then I haven't learned a thing

A new start, the same damage
The same man with more baggage
A new hand, the same cards
What do I have then, after all these years?

Why does peace feel like a loss?

It's okay, it's been broken many times
It's okay, I made it myself
It's okay, it's been stolen many times
It's okay, I got it back
Not even because I kept believing
Not even because I had to keep going
Because I don't need it myself

You had it all along, my heart in your hands
Secretly still, nothing has changed
One last chance, you in my arms
That was the plan, but it went differently
Against reason, against the rules
Knowing better
Or is it really pointless?
Then I haven't learned a thing