Paroles et traduction Ruben Hultman - Cerebral Castle

Cerebral Castle

Maybe I'm just like a circus director
Trying to keep the clowns from feeling sad
Renting out the cabin in my mind
To strangers wearing shoes made out of clouds

If you could split yourself in two
Right down the middle
Could you see clearly who is the king
In your cerebral castle?

And if you could simply separate
Your right self from your left
Who is the puppeteer
Pulling all the strings inside of your chest?

Maybe I was never fit right for the puppet show
And probably too young to be dying in the living room
But I hope that you'll keep on marching to my drums
Even when I'm long since decomposed

If you could split yourself in two
Right down the middle
Could you see clearly who is the king
In your cerebral castle?

And if you could simply separate
Your right self from your left
Who is the puppeteer
Pulling all the strings inside of you?

I have the devils thirst in me
And I have sold my soul for this
But all I do is bleed
From this withering human I am living in

I am just longing to breathe

If you could split yourself in two
Right down the middle
Could you see clearly who is the king
In your cerebral castle?

And if you could simply separate
Your right self from your left
Who is the puppeteer
Pulling all the strings inside of your chest?

If you could simply separate
Your right self from your left
Who is the puppeteer
Pulling all the strings inside of you?

Мозговой замок

Может, я как директор цирка,
Пытаюсь развеселить грустных клоунов,
Сдаю домик в своей голове
Незнакомцам в туфлях из облаков.

Если бы ты могла разделиться надвое,
Прямо посередине,
Смогла бы ты ясно увидеть, кто король
В твоём мозговом замке?

И если бы ты могла просто отделить
Свою правую часть от левой,
Кто этот кукловод,
Дёргающий за ниточки в твоей груди?

Может, я никогда не годился для кукольного театра
И, наверное, слишком молод, чтобы умирать в гостиной,
Но я надеюсь, что ты продолжишь маршировать под мои барабаны,
Даже когда я давно разложусь.

Если бы ты могла разделиться надвое,
Прямо посередине,
Смогла бы ты ясно увидеть, кто король
В твоём мозговом замке?

И если бы ты могла просто отделить
Свою правую часть от левой,
Кто этот кукловод,
Дёргающий за все ниточки внутри тебя?

Во мне жажда дьявола,
И я продал душу за это,
Но всё, что я делаю, это истекаю кровью
Из этого увядающего человека, в котором я живу.

Я просто жажду дышать.

Если бы ты могла разделиться надвое,
Прямо посередине,
Смогла бы ты ясно увидеть, кто король
В твоём мозговом замке?

И если бы ты могла просто отделить
Свою правую часть от левой,
Кто этот кукловод,
Дёргающий за ниточки в твоей груди?

Если бы ты могла просто отделить
Свою правую часть от левой,
Кто этот кукловод,
Дёргающий за все ниточки внутри тебя?